1 00:00:10,921 --> 00:00:13,455 [música melancólica] 2 00:00:55,961 --> 00:00:58,495 [a música continua] 3 00:01:10,942 --> 00:01:13,476 [pássaros cantando] 4 00:01:16,713 --> 00:01:19,314 [bater na porta] 5 00:01:27,123 --> 00:01:28,656 Olha, Diana, rápido. 6 00:01:28,724 --> 00:01:30,658 'Não é Matthew Cuthbert?' 7 00:01:30,726 --> 00:01:32,993 (Diana) 'Sim, mãe. Por que você está tão surpreso? 8 00:01:33,062 --> 00:01:36,763 Para onde ele pode estar indo? Nunca vai para a cidade nesta época do ano. 9 00:01:36,832 --> 00:01:38,064 Ele nunca visita. 10 00:01:38,133 --> 00:01:39,499 Talvez ele esteja apenas dando uma volta. 11 00:01:39,568 --> 00:01:42,302 Mateus Cuthbert não me vestiria bem para isso. 12 00:01:47,741 --> 00:01:50,876 Bem, ele não está dirigindo rápido o suficiente para procurar um médico. 13 00:01:50,945 --> 00:01:52,377 Estou totalmente intrigado 14 00:01:52,446 --> 00:01:53,745 não terei um momento paz de espírito 15 00:01:53,814 --> 00:01:56,314 até eu descobrir de sua irmã, Marilla. 16 00:01:56,382 --> 00:01:57,682 (Diana) — Posso ir com você, mãe? 17 00:01:57,750 --> 00:01:59,117 Não, quando você terminar com as flores 18 00:01:59,185 --> 00:02:01,719 você pode começar a agitar. 19 00:02:03,957 --> 00:02:05,322 [bater na porta] 20 00:02:05,390 --> 00:02:06,857 Entre. 21 00:02:08,494 --> 00:02:09,926 Bom dia, Marilla. 22 00:02:09,995 --> 00:02:11,328 Bom dia, Raquel. 23 00:02:11,396 --> 00:02:13,597 E como estão todos na casa de Barry? 24 00:02:13,665 --> 00:02:15,431 Ah, estamos todos muito bem. 25 00:02:15,500 --> 00:02:17,266 Eu estava com um pouco de medo você não estava. 26 00:02:17,335 --> 00:02:19,902 Principalmente quando eu vi seu irmão passando hoje. 27 00:02:19,971 --> 00:02:22,605 Pensei que talvez ele estivesse indo aos médicos. 28 00:02:22,673 --> 00:02:24,974 Matthew foi para Bright River. 29 00:02:25,041 --> 00:02:27,575 Estamos recebendo um garotinho de um orfanato na Nova Escócia. 30 00:02:27,644 --> 00:02:29,878 E ele está vindo no trem esta tarde. 31 00:02:29,946 --> 00:02:31,880 Um menino? Marila! 32 00:02:31,948 --> 00:02:34,482 Você e Matthew Cuthbert adotando um menino 33 00:02:34,551 --> 00:02:36,550 de um asilo para órfãos? 34 00:02:36,619 --> 00:02:38,852 Bem, o mundo certamente está virando de cabeça para baixo. 35 00:02:38,921 --> 00:02:41,722 eu ficarei surpreso em nada depois disso. Nada! 36 00:02:41,790 --> 00:02:43,957 O que diabos colocou tal uma noção na sua cabeça? 37 00:02:45,660 --> 00:02:48,361 Bem, Matthew está se dando bem em anos. Você sabe que ele tem 60 anos. 38 00:02:48,429 --> 00:02:50,563 E ele não é tão ágil como ele já foi. 39 00:02:51,733 --> 00:02:53,733 Seu coração o incomoda um bom negócio. 40 00:02:53,801 --> 00:02:57,569 E você sabe o quão desesperado é é conseguir ajuda contratada. 41 00:02:57,638 --> 00:02:59,137 Posso pegar uma xícara de chá para você? 42 00:02:59,206 --> 00:03:02,040 Agora, como alguém pode beber chá quando eles estão tão animados 43 00:03:02,109 --> 00:03:03,642 eles estão prestes a explodir. 44 00:03:03,710 --> 00:03:05,843 Como você sabia o menino estava vindo? 45 00:03:07,013 --> 00:03:09,980 Bem, recebemos um telegrama da Sra. Spencer. 46 00:03:10,049 --> 00:03:12,516 Dizendo que ela deixaria o garoto na estação Bright River 47 00:03:12,585 --> 00:03:15,051 a caminho de White Sands, Matthew foi encontrá-lo. 48 00:03:16,855 --> 00:03:20,757 Bem, Marilla. Você sabe, eu me orgulho eu mesmo falando o que penso. 49 00:03:20,825 --> 00:03:22,959 Agora que está tudo claro para mim, Eu vou te dizer claramente 50 00:03:23,028 --> 00:03:24,961 Eu acho que você está fazendo uma coisa muito arriscada. 51 00:03:25,029 --> 00:03:26,728 Agora, apenas na semana passada eu li no jornal 52 00:03:26,797 --> 00:03:28,630 onde um homem e sua esposa tirou um menino de um orfanato 53 00:03:28,699 --> 00:03:30,065 ele ateou fogo na casa. 54 00:03:30,134 --> 00:03:31,266 Defina de propósito. 55 00:03:31,335 --> 00:03:33,001 E no caso de Nova Brunsvique 56 00:03:33,070 --> 00:03:36,137 onde uma criança órfã asilada coloque tyricten no poço 57 00:03:36,206 --> 00:03:39,340 e toda a família morreu em terrível agonia. 58 00:03:39,409 --> 00:03:40,775 Bem, era uma menina nesse caso. 59 00:03:40,843 --> 00:03:42,643 Bem, não vamos arranjar uma rapariga. 60 00:03:44,547 --> 00:03:46,613 [pássaros cantando] 61 00:03:54,556 --> 00:03:56,889 [buzina do trem tocando] 62 00:04:00,127 --> 00:04:03,195 Como você está, Angus? Foi isso o 1:35 que acabou de sair? 63 00:04:03,264 --> 00:04:04,897 Sim, você está um pouco atrasado. 64 00:04:04,966 --> 00:04:06,497 Passageiro deixado para você, Mateus. 65 00:04:06,566 --> 00:04:08,066 É para isso que vim. 66 00:04:08,134 --> 00:04:09,934 Pedi a ela que fosse ao depósito. 67 00:04:10,003 --> 00:04:12,103 Ela me disse que preferia ficar do lado de fora. 68 00:04:12,172 --> 00:04:15,539 - Dela? Ela? - Sim. 69 00:04:15,608 --> 00:04:16,974 Disse que ela não iria dentro porque 70 00:04:17,042 --> 00:04:18,842 não há escopo para a imaginação. 71 00:04:18,911 --> 00:04:22,846 Mas não estamos esperando uma menina. É por um garoto que eu vim. 72 00:04:22,915 --> 00:04:24,014 [rindo] 73 00:04:24,083 --> 00:04:26,616 Ela não terá qualquer dificuldade para explicar. 74 00:04:26,684 --> 00:04:28,484 Ela tem língua própria. 75 00:04:28,553 --> 00:04:31,087 [buzina do trem tocando] 76 00:04:43,867 --> 00:04:45,866 eu suponho você é o Sr. Matthew Cuthbert. 77 00:04:45,935 --> 00:04:48,535 Meu nome é Ana Shirley. Anne soletrou com "E". 78 00:04:48,604 --> 00:04:50,204 Eu estava com tanto medo você não estava vindo atrás de mim 79 00:04:50,273 --> 00:04:51,405 e eu estava imaginando todas as coisas 80 00:04:51,474 --> 00:04:52,773 isso poderia ter acontecido para te impedir. 81 00:04:52,842 --> 00:04:55,174 Você tem certeza que não há algum erro? 82 00:04:55,243 --> 00:04:57,343 Bem, você está Sr. 83 00:04:57,412 --> 00:04:59,345 não é você? 84 00:04:59,414 --> 00:05:00,480 Sim. 85 00:05:00,548 --> 00:05:02,015 Bem, se você está Sr. 86 00:05:02,083 --> 00:05:03,283 não pode haver erro. 87 00:05:03,351 --> 00:05:05,917 Sra. Spencer me disse esperar aqui por você. 88 00:05:13,994 --> 00:05:16,394 Ah, eu posso carregá-lo. Não é pesado. 89 00:05:16,462 --> 00:05:17,628 E se não for carregado de uma certa maneira 90 00:05:17,697 --> 00:05:18,829 a alça cai. 91 00:05:18,898 --> 00:05:20,431 Então é melhor você me deixar fazer isso porque eu sei 92 00:05:20,500 --> 00:05:22,233 o jeito exato disso. 93 00:05:22,302 --> 00:05:24,835 Ah, devo ter perdido o jeito. 94 00:05:27,839 --> 00:05:30,573 Bem, você não acha é melhor irmos? 95 00:05:32,577 --> 00:05:34,477 Eu acho que vai ficar tudo bem. 96 00:05:40,718 --> 00:05:43,252 [cavalo trotando] 97 00:05:49,192 --> 00:05:52,694 Temos que dirigir um ritmo longo ainda, não é? 98 00:05:52,762 --> 00:05:55,595 Ah, estou feliz porque adoro dirigir. 99 00:05:57,566 --> 00:06:00,367 Ah, parece tão maravilhoso que vou morar com você 100 00:06:00,436 --> 00:06:01,968 e pertence a você. 101 00:06:04,773 --> 00:06:07,306 Bem, como eu estava dizendo Eu nunca realmente pertenci 102 00:06:07,375 --> 00:06:08,507 para ninguém antes. 103 00:06:08,576 --> 00:06:09,709 Apenas para o asilo. 104 00:06:09,777 --> 00:06:10,710 E isso foi pior do que 105 00:06:10,778 --> 00:06:13,012 qualquer coisa que você possa imaginar. 106 00:06:13,081 --> 00:06:15,747 Sra. Spencer disse que era perverso de mim falar assim. 107 00:06:15,816 --> 00:06:17,882 Mas não pretendo ser perverso. 108 00:06:19,219 --> 00:06:20,652 Estou falando demais? 109 00:06:20,721 --> 00:06:24,155 Oh, você pode falar tanto como você quiser. Eu não me importo. 110 00:06:24,224 --> 00:06:27,024 Oh, eu sei que você e eu estamos indo para se dar bem maravilhosamente. 111 00:06:30,262 --> 00:06:33,597 Ah, eu simplesmente amo este lugar já. 112 00:06:33,666 --> 00:06:35,198 Eu sempre ouvi isso Ilha do Príncipe Eduardo 113 00:06:35,266 --> 00:06:37,700 era o lugar mais lindo no mundo. 114 00:06:37,769 --> 00:06:40,169 Eu costumava imaginar que eu estava morando aqui. 115 00:06:40,238 --> 00:06:43,673 Mas eu realmente nunca esperei que eu faria. 116 00:06:43,742 --> 00:06:46,274 Você imagina muito? 117 00:06:46,343 --> 00:06:48,877 Bem... não. 118 00:06:48,946 --> 00:06:51,680 No asilo eu usei imaginar todos os tipos de coisas. 119 00:06:51,749 --> 00:06:54,282 Por que, às vezes eu imagino isso talvez a garota que sentou ao lado 120 00:06:54,351 --> 00:06:57,318 para mim era realmente a filha de um conde de cinto que havia sido 121 00:06:57,387 --> 00:07:01,188 roubado de seus pais na infância por uma enfermeira cruel 122 00:07:01,257 --> 00:07:03,991 que havia morrido antes que ela pudesse confessar. 123 00:07:06,528 --> 00:07:09,062 [cavalo trotando] 124 00:07:11,767 --> 00:07:14,701 Isso não é lindo? 125 00:07:14,770 --> 00:07:18,504 O que aquela árvore toda branca e rendado faz você pensar? 126 00:07:18,572 --> 00:07:20,639 Bem, agora, eu não sei. 127 00:07:20,708 --> 00:07:22,741 Ora, uma noiva, é claro. 128 00:07:22,810 --> 00:07:27,645 Uma noiva de branco com um lindo véu enevoado. 129 00:07:30,784 --> 00:07:34,152 Agora mesmo me sinto bonita quase perfeitamente feliz. 130 00:07:34,220 --> 00:07:37,521 Eu não consigo sentir exatamente perfeitamente feliz porque.. 131 00:07:37,589 --> 00:07:40,023 Bem, que cor você chamaria isso? 132 00:07:40,092 --> 00:07:43,059 -É vermelho, não é? - Sim, é vermelho. 133 00:07:43,128 --> 00:07:46,162 E é por isso Não consigo me sentir perfeitamente feliz. 134 00:07:46,230 --> 00:07:49,932 Eu sei que sou magro e um pouquinho sardento e meus olhos são verdes. 135 00:07:50,001 --> 00:07:53,068 Mas posso imaginar que tenho um bela tez de folha de rosa 136 00:07:53,137 --> 00:07:55,637 e lindos olhos violeta estrelados. 137 00:07:55,705 --> 00:07:58,907 Mas não consigo imaginar meu cabelo ruivo embora. 138 00:07:58,975 --> 00:08:01,376 Faço o meu melhor, mas não adianta. 139 00:08:02,846 --> 00:08:05,746 Será a tristeza da minha vida. 140 00:08:07,883 --> 00:08:11,285 Eu li sobre uma garota uma vez em um romance que era divinamente lindo. 141 00:08:11,353 --> 00:08:13,720 Você já imaginou como deve ser ser 142 00:08:13,789 --> 00:08:15,388 divinamente lindo? 143 00:08:15,457 --> 00:08:20,026 - Bem, agora. Não, não tenho. - Ah, eu tenho feito isso com frequência. 144 00:08:20,094 --> 00:08:22,028 O que você prefere ser, angelicalmente bom 145 00:08:22,096 --> 00:08:26,398 ou deslumbrantemente inteligente ou apenas divinamente lindo? 146 00:08:26,467 --> 00:08:28,700 Bem, agora.. 147 00:08:28,769 --> 00:08:30,902 ...Eu não sei exatamente. 148 00:08:34,741 --> 00:08:37,875 De qualquer forma, vamos levar sua casa. 149 00:08:42,782 --> 00:08:44,315 [pássaros cantando] 150 00:08:46,518 --> 00:08:48,384 Uau. 151 00:08:51,156 --> 00:08:54,157 - Essa é a casa. - Ora, tem frontões. 152 00:08:54,226 --> 00:08:57,693 - Como você chama isso? - Ah, só uma casa. 153 00:08:57,761 --> 00:08:59,695 O que você pensaria se eu desse um novo nome? 154 00:08:59,763 --> 00:09:02,264 Algo que soaria mais eufônico. 155 00:09:02,333 --> 00:09:03,999 Agora, deixe-me ver. 156 00:09:04,068 --> 00:09:06,601 Gables e eles são verdes. 157 00:09:06,669 --> 00:09:08,102 Empena Verde! 158 00:09:10,573 --> 00:09:12,607 Eu acho isso legal. 159 00:09:12,675 --> 00:09:16,710 De agora em diante é isso nós vamos chamá-lo. Frontões Verdes. 160 00:09:16,778 --> 00:09:19,880 Ah, é lindo demais para ser verdade. 161 00:09:19,948 --> 00:09:21,815 Eu sei que vou morar aqui até eu crescer para ser 162 00:09:21,884 --> 00:09:24,351 uma verdadeira senhora de cabelos grisalhos. 163 00:09:36,162 --> 00:09:37,795 Estou sobrecarregado. 164 00:09:41,535 --> 00:09:42,834 Marila. 165 00:09:49,174 --> 00:09:51,742 - Marilla, isso é... - Como vai você? 166 00:09:54,979 --> 00:09:57,613 Matthew Cuthbert, quem é esse? 167 00:09:57,682 --> 00:09:59,649 - Eu queria te contar... - Onde está o menino? 168 00:09:59,717 --> 00:10:01,450 Isso é o que eu queria para te contar. 169 00:10:01,519 --> 00:10:03,319 'O chefe da estação em Bright River... 170 00:10:03,388 --> 00:10:05,120 (Marila) Não importa ele. Onde está o garoto? 171 00:10:05,188 --> 00:10:08,256 Não havia nenhum menino. Só havia ela. 172 00:10:08,325 --> 00:10:11,226 Enviamos uma mensagem para a Sra. Spencer trazer um menino. 173 00:10:11,295 --> 00:10:12,727 Bem, ela não fez isso. 174 00:10:12,796 --> 00:10:14,796 Ela só trouxe ela. 175 00:10:14,865 --> 00:10:16,597 Então eu pensei ela não poderia ficar lá 176 00:10:16,666 --> 00:10:18,098 não importa o que aconteça o erro foi. 177 00:10:18,167 --> 00:10:20,501 Você gera uma bela chaleira de peixe. 178 00:10:20,570 --> 00:10:23,604 Isto é o que acontece ao enviar palavra em vez de irmos nós mesmos. 179 00:10:23,673 --> 00:10:24,905 Você não me quer? 180 00:10:24,973 --> 00:10:27,707 Você não me quer porque não sou um menino. 181 00:10:27,776 --> 00:10:29,475 Bem, ninguém nunca me quis. 182 00:10:29,544 --> 00:10:32,378 Eu poderia saber que era tudo lindo demais para durar. 183 00:10:35,616 --> 00:10:37,583 Bem, não chore por isso. 184 00:10:37,651 --> 00:10:39,484 Eu não estou chorando, apenas.. 185 00:10:39,553 --> 00:10:42,788 Esta é a coisa mais trágica isso já aconteceu comigo. 186 00:10:45,625 --> 00:10:46,791 Qual o seu nome? 187 00:10:46,859 --> 00:10:48,392 Você poderia, por favor me chamar de Cordélia? 188 00:10:48,461 --> 00:10:49,460 Você se chama Cordélia? 189 00:10:49,529 --> 00:10:50,895 Você não acha é um nome bonito? 190 00:10:50,964 --> 00:10:52,129 Esse é o seu nome? 191 00:10:52,198 --> 00:10:53,531 Bem, não, não é exatamente meu nome. 192 00:10:53,600 --> 00:10:56,299 Mas, ah, eu adoraria para se chamar Cordélia. 193 00:10:56,368 --> 00:10:58,435 (Marila) 'Eu não sei o que diabos você quer dizer? 194 00:10:58,503 --> 00:11:02,072 É tão perfeitamente nome elegante. Você não acha? 195 00:11:02,140 --> 00:11:04,341 Se Cordelia não é seu nome, o que é isso? 196 00:11:04,409 --> 00:11:07,042 Ana Shirley. Não é um nome pouco romântico? 197 00:11:07,111 --> 00:11:09,244 Não, Anne é uma boa, nome simples e sensato. 198 00:11:09,313 --> 00:11:10,779 'Você não precisa ter vergonha disso. 199 00:11:10,848 --> 00:11:11,880 Ah, não tenho vergonha disso. 200 00:11:11,949 --> 00:11:13,449 Só que gosto mais de Cordelia. 201 00:11:13,517 --> 00:11:16,117 Você sabe, eu sempre imaginei Eu deveria ter me chamado de Cordelia. 202 00:11:16,186 --> 00:11:17,218 Oh! 203 00:11:17,287 --> 00:11:19,120 Bem, se você estiver indo para me chamar de Ana 204 00:11:19,189 --> 00:11:20,421 por favor soletre com um "E." 205 00:11:20,490 --> 00:11:22,223 Que diferença isso faz como se escreve? 206 00:11:22,292 --> 00:11:23,858 Ah, isso faz muita diferença 207 00:11:23,927 --> 00:11:25,325 quando você imprime Ann parece horrível 208 00:11:25,394 --> 00:11:27,194 mas Anne com um "E" parece distinto. 209 00:11:27,262 --> 00:11:29,129 Então, se você apenas me ligar Ana com um "E". 210 00:11:29,198 --> 00:11:31,164 Vou tentar me reconciliar para isso. 211 00:11:31,233 --> 00:11:32,866 Muito bem. Ana com um "E". 212 00:11:32,935 --> 00:11:34,534 Como você foi trazido em vez de um menino? 213 00:11:34,603 --> 00:11:36,869 Se eu fosse muito bonito e tinha cabelo castanho 214 00:11:36,938 --> 00:11:38,137 você me manteria? 215 00:11:38,206 --> 00:11:40,006 Não, uma garota seria não nos serve de nada 216 00:11:40,074 --> 00:11:41,140 mas não fique aí boquiaberto. 217 00:11:41,209 --> 00:11:42,708 Venha junto. Traga sua bolsa. 218 00:11:42,777 --> 00:11:43,943 Agora você está aqui, eu suponho 219 00:11:44,012 --> 00:11:45,777 teremos que colocar você algum lugar. 220 00:11:45,846 --> 00:11:48,346 Agora... tire o chapéu. 221 00:11:48,415 --> 00:11:50,215 Você terá que ter algum jantar, é claro. 222 00:11:50,283 --> 00:11:51,516 Ah, não posso comer. 223 00:11:51,585 --> 00:11:54,552 Eu nunca consigo comer quando Estou nas profundezas do desespero. 224 00:11:54,621 --> 00:11:55,653 Profundezas do desespero! 225 00:11:55,721 --> 00:11:56,987 Você pode comer quando você está assim? 226 00:11:57,056 --> 00:11:58,022 Eu nunca fui assim. 227 00:11:58,090 --> 00:11:59,056 Bem, você não consegue nem imaginar 228 00:11:59,125 --> 00:12:00,624 você está nas profundezas do desespero? 229 00:12:00,693 --> 00:12:03,293 Não, não posso. Aqui está o seu quarto para a noite. Lave-se. 230 00:12:03,362 --> 00:12:05,561 - Desça para jantar. - Sim, senhora. 231 00:12:14,839 --> 00:12:16,738 Amanhã eu vou para descobrir quem é o responsável 232 00:12:16,807 --> 00:12:18,373 por toda essa bobagem. 233 00:12:18,442 --> 00:12:21,410 Vou dirigir e ver Sra. Isso é certo. 234 00:12:21,478 --> 00:12:24,079 Essa garota tem que voltar para o asilo amanhã. 235 00:12:25,114 --> 00:12:26,847 Suponho que sim. 236 00:12:26,916 --> 00:12:28,983 Você acha que sim? Você não sabe disso? 237 00:12:29,052 --> 00:12:32,153 (Mateus) 'Bem, agora ela é uma verdadeira coisinha linda, Marilla. 238 00:12:32,221 --> 00:12:33,988 'É uma pena para mandá-la de volta' 239 00:12:34,057 --> 00:12:36,156 'quando ela está tão definida em ficar aqui. 240 00:12:36,224 --> 00:12:38,358 Matthew Cuthbert, eu acredito aquela criança enfeitiçou você. 241 00:12:38,427 --> 00:12:41,061 Eu posso ver tão claramente tão claro que você quer ficar com ela. 242 00:12:41,129 --> 00:12:44,230 Você deveria ter ouvido ela falando vindo da estação. 243 00:12:45,533 --> 00:12:47,232 Eu não gosto de crianças que têm tanto a dizer. 244 00:12:47,301 --> 00:12:49,368 No que me diz respeito é um livro fechado. 245 00:12:51,138 --> 00:12:53,872 Posso contratar um rapaz para me ajudar. 246 00:12:55,375 --> 00:12:57,975 E ela seria sua companhia. 247 00:12:58,044 --> 00:12:59,444 Não estou sofrendo por companhia. 248 00:12:59,512 --> 00:13:02,246 E ela vai voltar de onde ela veio. 249 00:13:05,451 --> 00:13:07,984 [pássaros cantando] 250 00:13:10,889 --> 00:13:12,322 Cuidado com meus pés. 251 00:13:17,628 --> 00:13:19,528 Depressa, criança. 252 00:13:19,597 --> 00:13:22,531 Eu estava apenas tomando uma despedida do local. 253 00:13:22,600 --> 00:13:24,467 Você vê nos próximos anos Eu quero olhar para trás 254 00:13:24,535 --> 00:13:27,168 em Green Gables como um lindo sonho. 255 00:13:27,237 --> 00:13:29,771 Que eu espero que sempre assombre eu. Você não acha que-- 256 00:13:29,840 --> 00:13:32,507 Você pode pensar sobre isso a estrada. Não importa isso agora. 257 00:13:35,111 --> 00:13:36,910 Adeus, Sr. 258 00:13:36,979 --> 00:13:40,247 Eu nunca esquecerei sua gentileza. 259 00:13:40,316 --> 00:13:41,548 Adeus. 260 00:13:41,617 --> 00:13:44,284 Fique tonto! 261 00:13:44,353 --> 00:13:47,286 Mateus, não se esqueça de levar a manteiga da batedeira. 262 00:13:47,355 --> 00:13:49,822 E certifique-se de fechar o portão do pasto. 263 00:13:49,891 --> 00:13:54,093 'Se a Sra. Barry vier, devolva o açúcar que peguei emprestado. 264 00:14:01,001 --> 00:14:03,001 Mas, minha querida Sra. Spencer 265 00:14:03,070 --> 00:14:05,936 Eu não consigo entender como tal erro poderia acontecer. 266 00:14:06,005 --> 00:14:07,805 Não há mal nenhum, Sra. 267 00:14:07,874 --> 00:14:09,573 Tenho certeza que a Sra. Blewett vai levá-la. 268 00:14:17,582 --> 00:14:20,583 Mamãe, a Sra. Spencer está aqui com outra senhora. 269 00:14:28,626 --> 00:14:31,126 Bom dia. Isto é Sra. Cuthbert, Sra. 270 00:14:31,195 --> 00:14:32,461 - Bom dia. - Olá. 271 00:14:32,530 --> 00:14:34,696 E esta é a garota Eu te contei. 272 00:14:34,765 --> 00:14:36,164 Entre. 273 00:14:41,204 --> 00:14:43,337 Tenho um ensopado no fogo. 274 00:14:44,274 --> 00:14:47,140 Já volto. 275 00:14:47,209 --> 00:14:49,509 (Sra. Spencer) — Sente-se, Sra. Cuthbert. 276 00:14:53,282 --> 00:14:56,148 Eu ainda não consigo entender como isso aconteceu. 277 00:15:01,155 --> 00:15:04,523 Como sempre no mundo você cometeu esse erro? 278 00:15:04,592 --> 00:15:06,691 eu entendo como você se sente sobre isso. 279 00:15:06,760 --> 00:15:08,459 — Foi por isso que trouxe você aqui. 280 00:15:08,528 --> 00:15:10,562 'Tudo pode ser endireitou-se. 281 00:15:10,630 --> 00:15:12,797 'Tenho certeza que a Sra. Blewett vou acolhê-la. 282 00:15:12,866 --> 00:15:16,033 'Ela está tão ansiosa para conseguir alguém para ajudar com as crianças. 283 00:15:18,470 --> 00:15:21,471 Sinto muito por mantê-lo esperando, Sra. 284 00:15:21,540 --> 00:15:23,073 Tanta coisa para fazer. 285 00:15:27,745 --> 00:15:30,146 - Qual o seu nome? -Ana Shirley. 286 00:15:30,215 --> 00:15:32,582 - Quantos anos você tem? - Quatorze. 287 00:15:32,650 --> 00:15:35,450 Bem, não há muito para você mas você parece magro. 288 00:15:35,519 --> 00:15:38,954 'Você sabe qual é o seu tipo, você é o melhor, afinal. 289 00:15:39,022 --> 00:15:40,922 Se eu te levar, você terá que ser uma boa garota. 290 00:15:40,991 --> 00:15:43,758 Você sabe, bom, e inteligente e respeitoso. 291 00:15:43,827 --> 00:15:47,094 Agora, eu espero que você ganhe seu manter? Não há erro sobre isso. 292 00:15:56,004 --> 00:15:57,237 Bem, eu suponho Eu poderia muito bem levá-la 293 00:15:57,305 --> 00:15:59,172 fora de suas mãos agora. 294 00:16:10,150 --> 00:16:12,384 Bem, eu não sei. 295 00:16:12,453 --> 00:16:14,219 Eu acho que é melhor leve-a para casa novamente 296 00:16:14,288 --> 00:16:16,320 e converse sobre isso com Matthew. 297 00:16:16,389 --> 00:16:19,590 eu não deveria fazer nada sem consultá-lo. 298 00:16:26,865 --> 00:16:29,633 (Marila) 'Se decidirmos não ficar com ela' 299 00:16:29,701 --> 00:16:32,302 'Vou trazer ou enviar ela de volta amanhã. 300 00:16:33,538 --> 00:16:35,471 Será que vai ficar tudo bem, Sra. 301 00:16:35,539 --> 00:16:38,140 Bem, eu suponho terá que ser. 302 00:16:39,210 --> 00:16:40,709 Bom dia. 303 00:16:40,778 --> 00:16:42,711 [bebê chorando] 304 00:16:49,519 --> 00:16:52,353 Eu não daria um cachorro que eu gosto para aquela mulher Blewett. 305 00:16:55,190 --> 00:16:57,157 Matheus, você não está vai dizer alguma coisa? 306 00:16:59,528 --> 00:17:02,863 Eu queria que você fosse mais parecido com os outros homens que conversariam sobre as coisas. 307 00:17:02,932 --> 00:17:07,099 Provavelmente você responderia naquela época, argumentar com você para raciocinar. 308 00:17:07,168 --> 00:17:09,435 O que deve ser feito com homens que apenas olham? 309 00:17:20,080 --> 00:17:23,014 Aqui está seu vestido de noite. 310 00:17:23,083 --> 00:17:25,382 - Obrigado. É-- - Entre nisso. 311 00:17:29,155 --> 00:17:30,788 Não se esqueça para fazer suas orações. 312 00:17:30,856 --> 00:17:32,656 (Ana) 'Você acha eles são essenciais? 313 00:17:32,725 --> 00:17:35,391 Por que, o que você quer dizer? Não estávamos você ensinou a fazer suas orações? 314 00:17:35,460 --> 00:17:37,493 'Bem, eu costumava na escola dominical do asilo. 315 00:17:37,562 --> 00:17:40,563 'mas nos dias de semana eu tenho medo Eu estava muito cansado. 316 00:17:40,632 --> 00:17:43,499 Bem.. 317 00:17:43,568 --> 00:17:46,401 ... você fará suas orações enquanto você está sob meu teto. 318 00:17:46,470 --> 00:17:49,271 Por que, é claro, se você me quiser também. 319 00:17:51,809 --> 00:17:52,975 Ajoelhe-se. 320 00:17:53,043 --> 00:17:55,609 Agora, essa é a parte Eu nunca consegui entender. 321 00:17:55,678 --> 00:17:58,245 Por que as pessoas devem ajoelhar-se para orar? 322 00:17:58,314 --> 00:18:00,414 Agora, se eu realmente quisesse orar 323 00:18:00,483 --> 00:18:03,951 Eu sairia em um ótimo grande campo sozinho. 324 00:18:04,020 --> 00:18:05,685 E então eu olhava para o céu. 325 00:18:05,754 --> 00:18:07,454 O lindo céu isso parece que 326 00:18:07,522 --> 00:18:09,689 não havia fim ao seu azul. 327 00:18:09,758 --> 00:18:12,826 Eu imagino que era uma cúpula de uma grande catedral 328 00:18:12,894 --> 00:18:15,160 ou o dossel do céu. 329 00:18:15,229 --> 00:18:18,430 E então eu simplesmente sentia uma oração. 330 00:18:24,271 --> 00:18:26,604 Bem, o que devo dizer? 331 00:18:30,744 --> 00:18:32,310 Bem, Ana 332 00:18:32,379 --> 00:18:34,911 Eu acho que você é grande o suficiente orar por si mesmo. 333 00:18:36,248 --> 00:18:39,516 Só graças a Deus por suas bênçãos. 334 00:18:39,585 --> 00:18:43,120 E pergunte a ele humildemente pelas coisas que você deseja. 335 00:18:43,188 --> 00:18:45,554 Bem, vou tentar fazer o meu melhor. 336 00:18:46,991 --> 00:18:50,059 Gracioso pai celestial, Eu te agradeço por tudo. 337 00:18:50,128 --> 00:18:52,828 Quanto às coisas que eu especialmente quero, eles são tão numerosos 338 00:18:52,897 --> 00:18:55,296 seria preciso um grande muito tempo para nomeá-los. 339 00:18:55,365 --> 00:18:57,665 Então vou apenas mencionar os dois mais importantes. 340 00:18:59,036 --> 00:19:00,869 Por favor, deixe-me ficar aqui. 341 00:19:00,937 --> 00:19:04,506 E por favor me faça linda quando eu crescer. 342 00:19:04,574 --> 00:19:08,242 Eu permaneço seu respeitosamente, Ana Shirley. 343 00:19:12,014 --> 00:19:13,714 Pronto, eu me saí bem? 344 00:19:13,783 --> 00:19:15,581 Sim. 345 00:19:35,134 --> 00:19:37,435 - Boa noite, Ana. - Boa noite. 346 00:19:43,476 --> 00:19:45,809 Ah, Sra. 347 00:19:45,877 --> 00:19:48,278 Acabei de lembrar, Eu deveria ter dito amém 348 00:19:48,346 --> 00:19:50,647 em vez do seu respeitosamente, não deveria? 349 00:19:50,715 --> 00:19:53,216 Você acha isso fará alguma diferença? 350 00:19:53,285 --> 00:19:55,617 Não. Suponho que não. 351 00:20:16,972 --> 00:20:18,905 Vamos, criança. Termine seu café da manhã. 352 00:20:18,974 --> 00:20:20,941 Ah, já terminei. 353 00:20:21,009 --> 00:20:22,442 Ora, você não comeu nada. 354 00:20:22,511 --> 00:20:24,845 Você não vai me dizer se você vai me mandar de volta? 355 00:20:24,912 --> 00:20:26,645 eu tentei ser paciente a manhã toda 356 00:20:26,714 --> 00:20:29,882 mas eu simplesmente não consigo aguentar mais. 357 00:20:29,951 --> 00:20:31,550 Por favor, diga. 358 00:20:33,488 --> 00:20:35,253 Vá arrumar seu quarto e vista-se melhor. 359 00:20:35,322 --> 00:20:37,489 Mas está tudo arrumado e este é o meu melhor. 360 00:20:37,557 --> 00:20:39,057 Então vá lavar as mãos e se apresse. 361 00:20:39,126 --> 00:20:40,959 Acabei de ver a Sra. Barry subindo o caminho 362 00:20:41,027 --> 00:20:43,695 e eu quero você para parecer o seu melhor. 363 00:20:46,899 --> 00:20:49,066 - Bom dia, Marilla. - Entre, Raquel. 364 00:20:49,135 --> 00:20:50,667 Obrigado. 365 00:20:50,736 --> 00:20:54,138 Eu espero que tudo esteja tudo bem até agora. 366 00:20:54,206 --> 00:20:56,873 É uma grande responsabilidade você assumiu a si mesmo. 367 00:20:56,941 --> 00:20:59,742 Não há como dizer como uma criança assim vai acabar. 368 00:21:01,279 --> 00:21:02,445 Não quero desanimar você. 369 00:21:02,514 --> 00:21:04,347 Não estou me sentindo desanimado. 370 00:21:04,415 --> 00:21:06,348 Suponho que você queira ver Ana? 371 00:21:06,416 --> 00:21:09,518 - Ana? Uma garota? - Sim, uma menina. 372 00:21:09,586 --> 00:21:12,053 Ana. Ana Shirley. 373 00:21:16,559 --> 00:21:18,492 Esta é a Sra. Barry. 374 00:21:18,561 --> 00:21:19,994 Como vai? 375 00:21:24,634 --> 00:21:27,100 Bem, eles não escolheram você pela aparência. 376 00:21:28,770 --> 00:21:31,004 Um pouco magro. 377 00:21:31,072 --> 00:21:34,641 E coração horrível, alguém já viu esse cabelo! 378 00:21:34,709 --> 00:21:37,075 - Vermelho como cenoura. - Como você ousa dizer que sou magro? 379 00:21:37,144 --> 00:21:39,044 'E como você ousa dizer Eu sou ruivo? 380 00:21:39,113 --> 00:21:41,346 Você é um indelicado, rude, mulher insensível. 381 00:21:41,415 --> 00:21:42,848 - E eu te odeio! - Ana! 382 00:21:42,917 --> 00:21:45,149 Como você gostaria de ter coisas desagradáveis disseram sobre você? 383 00:21:45,218 --> 00:21:47,718 Como você gostaria de ser informado que você é feio e-e 384 00:21:47,787 --> 00:21:50,655 sua fofoca e seu azedo como uma velha maçã silvestre? 385 00:21:50,723 --> 00:21:54,225 Ana! Ana Shirley! 386 00:21:54,294 --> 00:21:59,996 Bem, eu não invejo você. Seu trabalho é trazer isso à tona! 387 00:22:00,065 --> 00:22:02,766 Você não deveria ter twittado ela sobre a aparência dela, Rachel. 388 00:22:02,834 --> 00:22:05,501 - Marilla Cuthbert. - Não estou tentando desculpá-la. 389 00:22:05,570 --> 00:22:06,902 Mas devemos fazer concessões. 390 00:22:06,971 --> 00:22:08,938 Talvez ela não tenha foi ensinado o que é certo. 391 00:22:09,006 --> 00:22:11,840 E você foi difícil nela, Rachel. 392 00:22:11,909 --> 00:22:15,443 Entendo, tenho que ter muito cuidado sobre o que eu digo depois disso. 393 00:22:15,512 --> 00:22:16,844 Órfãos trazidos de Deus sabe onde 394 00:22:16,913 --> 00:22:20,548 parecem ser considerados antes de mais nada. 395 00:22:20,617 --> 00:22:23,117 Bem, se você seguir meu conselho, e eu não suponho que você vai 396 00:22:23,186 --> 00:22:26,286 você vai falar com ela com um interruptor de bétula de bom tamanho. 397 00:22:26,355 --> 00:22:28,488 Adeus, Marilla. 398 00:22:28,557 --> 00:22:30,023 Desça para me ver sempre que puder. 399 00:22:30,092 --> 00:22:31,925 Mas não espere de mim visitar aqui novamente 400 00:22:31,994 --> 00:22:34,894 se eu for xingado e insultado dessa maneira. 401 00:22:37,298 --> 00:22:38,731 Adeus, Raquel. 402 00:22:51,011 --> 00:22:53,011 [soluçando] 403 00:22:57,917 --> 00:22:59,750 Essa foi uma boa maneira para você se comportar. 404 00:22:59,819 --> 00:23:02,853 E de todas as pessoas que você faria escolher Rachel Barry. 405 00:23:02,922 --> 00:23:05,955 Ela não tinha o direito de me ligar magro e ruivo. 406 00:23:06,024 --> 00:23:08,691 Raquel pode ter sido muito falado. 407 00:23:08,760 --> 00:23:11,728 Mas ela é sua mais velha, um estranho e meu visitante. 408 00:23:11,796 --> 00:23:14,997 Três boas razões pelas quais você deveria ter sido respeitoso. 409 00:23:15,065 --> 00:23:16,498 Ela merece um pedido de desculpas 410 00:23:16,567 --> 00:23:19,434 e você irá até ela e peça desculpas. 411 00:23:19,503 --> 00:23:21,703 Eu nunca poderia fazer isso. 412 00:23:22,940 --> 00:23:25,139 Você pode me punir da maneira que você quiser. 413 00:23:25,208 --> 00:23:26,907 Você pode me calar na masmorra escura 414 00:23:26,976 --> 00:23:28,709 habitado por cobras e sapos. 415 00:23:28,778 --> 00:23:31,078 E-e você pode me alimentar no pão e na água 416 00:23:31,147 --> 00:23:33,247 e não vou reclamar. 417 00:23:33,316 --> 00:23:36,416 Ah, mas não posso perguntar Sra. Barry que me perdoe. 418 00:23:36,485 --> 00:23:39,319 Se você espera permanecer sob meu teto 419 00:23:39,388 --> 00:23:40,854 você vai se desculpar para a Sra. 420 00:23:40,922 --> 00:23:43,857 Então vou embora agora. Mande-me de volta para o orfanato. 421 00:23:43,925 --> 00:23:46,859 Eu nunca vou contar Sra. Barry, sinto muito. 422 00:23:49,463 --> 00:23:53,032 - Parece que ela quis dizer isso. - Oh, ela está determinada, certo. 423 00:23:53,100 --> 00:23:55,566 Bem, talvez seja melhor. 424 00:23:56,770 --> 00:23:58,736 Eu tenho um sentimento nós nunca gostaríamos dela. 425 00:23:58,805 --> 00:24:01,572 Mateus Cuthbert, não forme opiniões para mim. 426 00:24:01,641 --> 00:24:05,142 Eu nunca disse que sim ou não gosto dela. 427 00:24:05,210 --> 00:24:08,111 Quando chegar a hora, Eu falarei o que penso. 428 00:25:02,396 --> 00:25:04,629 [soluçando] 429 00:25:33,357 --> 00:25:35,156 Obrigado, Sr. 430 00:25:37,360 --> 00:25:38,860 Bem, vejo que você está indo embora. 431 00:25:38,928 --> 00:25:41,262 Como eu poderia permanecer aqui depois de todas essas coisas 432 00:25:41,331 --> 00:25:43,197 Sra. Barry disse sobre mim? 433 00:25:43,266 --> 00:25:45,132 Eu posso ver isso. 434 00:25:45,200 --> 00:25:48,502 E eu nunca direi Sinto muito porque não estou. 435 00:25:48,570 --> 00:25:51,705 Nem consigo imaginar que sinto muito. 436 00:25:51,774 --> 00:25:53,974 Marilla acha que é melhor você vai voltar. 437 00:25:54,042 --> 00:25:56,642 E eu não sei mas o que ela está certa. 438 00:25:58,212 --> 00:26:01,614 É um lugar meio solitário para uma menininha aqui. 439 00:26:01,682 --> 00:26:03,883 Nenhuma outra criança, sabe? 440 00:26:03,951 --> 00:26:08,319 E bem, afinal, você está acostumado com o orfanato. 441 00:26:08,388 --> 00:26:11,656 'E todos os seus velhos amigos estão lá.' 442 00:26:11,725 --> 00:26:13,725 — Acho que você preferiria. 443 00:26:17,096 --> 00:26:19,129 Claro, se você preferir fique por aqui 444 00:26:19,198 --> 00:26:21,365 você sempre pode vá até a Sra. Blewett. 445 00:26:21,434 --> 00:26:22,866 - 'Ela, uh--' - Sr. Cuthbert... 446 00:26:22,935 --> 00:26:26,068 'Claro, eu poderia estar posso ver você às vezes. 447 00:26:26,137 --> 00:26:31,574 Mas talvez bem, eu acho que você é melhor voltar para o orfanato. 448 00:26:31,643 --> 00:26:34,811 Sr. suponho que eu mude de ideia? 449 00:26:34,878 --> 00:26:36,878 E a Sra. Barry? 450 00:26:36,947 --> 00:26:40,081 Você conhece a Marilla uma mulher terrivelmente determinada. 451 00:26:40,150 --> 00:26:43,985 Eu prefiro morrer do que dizer à Sra. Barry que sinto muito. 452 00:26:44,054 --> 00:26:47,321 Você não acha que seria melhor fazer isso e acabar logo com isso? 453 00:26:47,390 --> 00:26:50,925 Você sabe, você não precisa ser exatamente sinto muito. 454 00:26:50,993 --> 00:26:53,093 — Você pode estar meio arrependido. 455 00:26:53,162 --> 00:26:55,495 'E isso seria meio que alise-o. 456 00:26:55,564 --> 00:26:58,631 Bem, se você realmente me quer também. 457 00:26:58,700 --> 00:27:01,134 Bem, eu estive pensando, Ana. 458 00:27:01,203 --> 00:27:04,804 Seria terrivelmente solitário lá embaixo sem você. 459 00:27:04,872 --> 00:27:06,872 - Parece que quanto mais cedo-- - Eu farei isso. 460 00:27:06,941 --> 00:27:08,740 Você volta para baixo e eu descerei 461 00:27:08,809 --> 00:27:10,609 e diga à Sra. Cuthbert que eu me arrependi. 462 00:27:10,678 --> 00:27:12,177 Bom. 463 00:27:16,349 --> 00:27:19,417 Agora, não diga a ela que eu disse alguma coisa sobre isso. 464 00:27:20,887 --> 00:27:23,688 Ela pode pensar que eu estava interferindo. 465 00:27:23,756 --> 00:27:27,057 E isso estragaria a coisa toda. 466 00:27:27,125 --> 00:27:30,594 Será apenas nosso segredo, hein? 467 00:27:30,662 --> 00:27:33,797 Cavalos selvagens não podiam arraste o segredo de mim. 468 00:27:36,968 --> 00:27:40,102 Como poderiam os cavalos selvagens arrastar um segredo de alguém? 469 00:28:09,731 --> 00:28:11,330 Sra. 470 00:28:14,736 --> 00:28:15,700 O que é? 471 00:28:15,769 --> 00:28:17,135 Me desculpe, eu perdi a paciência 472 00:28:17,204 --> 00:28:18,670 e disse aquelas coisas rudes e 473 00:28:18,739 --> 00:28:20,505 e estou disposto a ir e diga isso à Sra. Barry. 474 00:28:20,574 --> 00:28:24,276 Muito bem, vá pegar seu chapéu, Vou levá-lo lá imediatamente. 475 00:28:24,344 --> 00:28:26,343 Sim, hum.. 476 00:28:28,247 --> 00:28:31,081 Eu sabia que se a deixássemos sozinha, ela voltou a si. 477 00:28:31,150 --> 00:28:34,718 Matthew Cuthbert, você deve admitir Eu tenho um jeito com as coisas. 478 00:28:39,591 --> 00:28:42,125 [pássaros cantando] 479 00:28:48,132 --> 00:28:49,565 Entre em casa, Diana. 480 00:28:49,633 --> 00:28:51,800 O que está prestes a acontecer pode não ser para seus ouvidos. 481 00:28:51,869 --> 00:28:54,403 - Ah, mãe. - Entre. 482 00:29:12,387 --> 00:29:16,589 Sra. Barry, sinto muito Eu me comportei de maneira tão terrível. 483 00:29:16,657 --> 00:29:19,124 Eu nunca deveria ter desonrado os queridos amigos 484 00:29:19,193 --> 00:29:20,993 que me deixaram ficar em Green Gables 485 00:29:21,062 --> 00:29:22,928 mesmo eu não sendo um menino. 486 00:29:22,997 --> 00:29:25,830 Eu sou um terrível, garota malvada e ingrata. 487 00:29:25,899 --> 00:29:28,066 E eu mereço ser punido e expulso 488 00:29:28,134 --> 00:29:30,902 por pessoas respeitáveis para sempre. 489 00:29:30,971 --> 00:29:32,837 Cada palavra que você disse era verdade. 490 00:29:32,906 --> 00:29:35,405 Meu cabelo é ruivo e eu sou magro e feio. 491 00:29:35,474 --> 00:29:37,841 O que eu disse sobre você também era verdade 492 00:29:37,910 --> 00:29:39,610 mas eu não deveria ter dito isso. 493 00:29:39,678 --> 00:29:44,081 Oh, por favor, Sra. Barry. Por favor, por favor, me perdoe. 494 00:29:44,149 --> 00:29:48,417 Se você recusar, seria uma tristeza para toda a vida para mim. 495 00:29:48,486 --> 00:29:50,953 Você não iria querer para infligir uma tristeza ao longo da vida 496 00:29:51,022 --> 00:29:53,823 em um pobre órfão, você faria? 497 00:29:53,891 --> 00:29:56,091 Ah, tenho certeza que você não faria isso. 498 00:29:56,159 --> 00:29:59,327 Ah, Sra. por favor diga que vai me perdoar. 499 00:29:59,396 --> 00:30:02,464 Pronto, pronto, levante-se, criança. Claro que eu te perdôo. 500 00:30:02,532 --> 00:30:06,200 Acho que fui um pouco difícil em você. Mas você não deve se importar comigo. 501 00:30:06,268 --> 00:30:09,069 E não se preocupe sobre seu cabelo. 502 00:30:09,138 --> 00:30:11,271 'Eu conheci uma garota uma vez o cabelo dela era todo ' 503 00:30:11,340 --> 00:30:13,107 'tão vermelho quanto o seu quando ela era jovem. 504 00:30:13,175 --> 00:30:17,877 'Quando ela cresceu, escureceu para um ruivo muito bonito. 505 00:30:17,946 --> 00:30:19,312 Você me deu esperança. 506 00:30:19,381 --> 00:30:22,382 Eu sempre sentirei que você é um benfeitor. 507 00:30:22,450 --> 00:30:24,684 [Diana rindo] 508 00:30:24,753 --> 00:30:26,485 Venha aqui, querido. 509 00:30:30,524 --> 00:30:33,425 - Sim, mãe? - Esta é minha garotinha, Diana. 510 00:30:33,494 --> 00:30:35,926 - Esta é Anne Shirley. - Anne soletrou com "E". 511 00:30:35,995 --> 00:30:37,194 - Olá. - Olá. 512 00:30:37,263 --> 00:30:39,230 Diana, você pode levar Anne para o jardim 513 00:30:39,298 --> 00:30:40,631 e mostre-lhe as flores. 514 00:30:40,700 --> 00:30:41,899 Ah, eu adoraria isso. 515 00:30:41,968 --> 00:30:44,135 Tudo bem. Vamos. 516 00:30:46,538 --> 00:30:49,039 Matthew e eu estávamos pensando que embora não tenhamos 517 00:30:49,107 --> 00:30:51,908 exatamente decidiu mantê-la 518 00:30:51,977 --> 00:30:53,443 ela deveria ir para a escola. 519 00:30:53,512 --> 00:30:56,011 Ficarei feliz em ter Diana buscá-la pela manhã. 520 00:31:10,226 --> 00:31:11,526 Bem, você lava pratos muito bem. 521 00:31:11,594 --> 00:31:13,961 Oh, eu sou melhor olhando depois dos filhos. 522 00:31:14,030 --> 00:31:17,130 Eu tive tanta experiência no orfanato. 523 00:31:17,199 --> 00:31:19,933 É uma pena que você não tenha qualquer um aqui para eu cuidar. 524 00:31:20,002 --> 00:31:22,703 Eu não sinto como se eu quisesse mais crianças para cuidar 525 00:31:22,771 --> 00:31:24,037 do que tenho atualmente. 526 00:31:24,106 --> 00:31:26,439 Você é problema o suficiente em toda consciência. 527 00:31:29,644 --> 00:31:31,777 O que deve ser feito com você Eu não sei. 528 00:31:31,846 --> 00:31:34,013 Que Mateus é o mais homem agravante. 529 00:31:34,082 --> 00:31:35,914 Ah, eu acho seu irmão é adorável 530 00:31:35,982 --> 00:31:39,584 Eu senti que ele era uma alma gêmea assim que o vi. 531 00:31:39,653 --> 00:31:42,320 Bem, vocês dois são bastante estranhos, se é isso que você quer dizer. 532 00:31:53,966 --> 00:31:55,164 Agora, não coloque isso na sua cabeça 533 00:31:55,233 --> 00:31:57,633 nós definitivamente decidimos para manter você. 534 00:31:57,702 --> 00:32:00,536 'Enquanto isso, sua escolaridade não deve ser negligenciado. 535 00:32:00,605 --> 00:32:02,805 'Diana estará aqui a qualquer momento para levá-lo. 536 00:32:02,874 --> 00:32:04,873 Vou tentar ser bom na escola. 537 00:32:04,942 --> 00:32:07,442 Claro, será um trabalho árduo. 538 00:32:07,511 --> 00:32:11,146 Lembre-se, o comportamento é tão importante quanto as notas finas. 539 00:32:11,215 --> 00:32:13,115 Estou esperando ambos de você. 540 00:32:13,183 --> 00:32:15,883 Como devo chamá-lo? Deverá Eu sempre digo, Srta. Cuthbert? 541 00:32:15,952 --> 00:32:19,520 'Ou posso ligar para você Tia Marilla? 542 00:32:19,589 --> 00:32:22,056 Não, você pode me ligar simplesmente Marilla. 543 00:32:22,125 --> 00:32:23,657 Eu não estou acostumado sendo chamada de senhorita Cuthbert. 544 00:32:23,726 --> 00:32:25,024 Isso vai me deixar nervoso. 545 00:32:25,093 --> 00:32:27,327 Ah, mas eu adoraria chamar você de tia Marilla. 546 00:32:27,395 --> 00:32:30,063 Eu não sou sua tia e não acredito em xingar as pessoas 547 00:32:30,132 --> 00:32:31,397 que não lhes pertencem. 548 00:32:31,466 --> 00:32:33,600 Mas você poderia imaginar você era minha tia. 549 00:32:33,668 --> 00:32:34,933 Eu não podia. 550 00:32:35,002 --> 00:32:36,635 Você nunca imaginou as coisas de forma diferente 551 00:32:36,704 --> 00:32:38,203 do que eles realmente são? 552 00:32:38,272 --> 00:32:40,973 Não, eu nunca imagino as coisas de forma diferente 553 00:32:41,041 --> 00:32:43,075 do que eles realmente são. 554 00:32:43,144 --> 00:32:45,843 Ah, Marila, o quanto você sente falta. 555 00:32:45,912 --> 00:32:47,445 [risos] 556 00:32:54,621 --> 00:32:55,685 Qual é o seu nome? 557 00:32:55,754 --> 00:32:58,655 Meu nome é Anne Shirley, Anne soletrou com "E". 558 00:33:01,260 --> 00:33:03,894 Nós nos orgulhamos em nosso histórico escolar. 559 00:33:03,962 --> 00:33:05,094 E esperamos que você-- 560 00:33:05,163 --> 00:33:06,729 Ah, tenho certeza que vou, Sr. Philips. 561 00:33:06,798 --> 00:33:09,265 Você vê, meu pai era professor e minha mãe era professora. 562 00:33:09,333 --> 00:33:13,035 E isso nos dá algo em comum, não acha? 563 00:33:13,104 --> 00:33:16,104 Você vai compartilhar a mesa com Diana Barry. 564 00:33:16,173 --> 00:33:19,007 Obrigado, Sr. Diana é minha amiga do peito. 565 00:33:19,075 --> 00:33:21,176 (Sr. Philips) 'Não importa isso, Pegarei seu histórico mais tarde. 566 00:33:21,244 --> 00:33:22,844 Posso te dizer isso agora. 567 00:33:22,913 --> 00:33:25,445 'Eu tinha quatorze anos na última Março e eu nasci em Halifax' 568 00:33:25,514 --> 00:33:27,047 o nome do meu pai era Valter Shirley 569 00:33:27,116 --> 00:33:29,216 e o nome da minha mãe era Bertha Shirley. 570 00:33:29,285 --> 00:33:31,552 Não são nomes lindos? 571 00:33:31,620 --> 00:33:34,454 Oh, estou tão feliz que meus pais tinha nomes que eram muito legais. 572 00:33:34,523 --> 00:33:37,757 Seria uma vergonha ter um pai chamado, digamos.. 573 00:33:37,826 --> 00:33:39,292 ...Ezequias. 574 00:33:39,360 --> 00:33:40,993 Não importa qual é o nome de uma pessoa 575 00:33:41,062 --> 00:33:42,795 contanto que ele se comporte. 576 00:33:42,864 --> 00:33:44,297 Bem, eu não sei. 577 00:33:44,365 --> 00:33:46,064 Eu li em um livro uma vez que um rosa com qualquer outro nome 578 00:33:46,133 --> 00:33:49,467 cheiraria tão doce, mas eu tenho nunca fui capaz de acreditar. 579 00:33:49,536 --> 00:33:51,469 Eu não acho que uma rosa faria seja tão legal se for chamado 580 00:33:51,538 --> 00:33:53,538 um cardo ou um repolho-gambá. 581 00:33:53,607 --> 00:33:56,507 Você poderia, por favor sentar-se com Diana? 582 00:33:56,576 --> 00:33:58,008 Sim, senhor. 583 00:34:04,116 --> 00:34:06,416 (Sr. Philips) 'Agora vamos retomar nossa aula de geografia' 584 00:34:06,484 --> 00:34:08,484 onde paramos ontem. 585 00:34:08,553 --> 00:34:11,287 E eu quero que você pague atenção especial. 586 00:34:16,794 --> 00:34:20,195 Esse é Gilbert Blythe. Você não acha ele bonito? 587 00:34:20,264 --> 00:34:22,965 (Sr. Philips) «A Sérvia, que é limitado ao norte' 588 00:34:23,033 --> 00:34:25,499 'pela Áustria, Hungria..' 589 00:34:27,570 --> 00:34:31,239 '...no leste pela Roménia e pela Bulgária..' 590 00:34:33,376 --> 00:34:35,709 '...no sul pela Grécia..' 591 00:34:38,647 --> 00:34:44,184 '...e a oeste pela Bósnia, Montenegro e Albânia.' 592 00:34:45,686 --> 00:34:49,755 'Alice Wainwright, qual é a capital da Sérvia?' 593 00:34:49,824 --> 00:34:51,857 (Alice) 'Belgrado é a capital da Sérvia.' 594 00:34:51,926 --> 00:34:53,826 [sussurrando] Cenouras. 595 00:34:53,895 --> 00:34:55,860 Cenouras! 596 00:34:55,929 --> 00:34:59,230 - Você quer dizer, garoto odioso! - Ai! 597 00:34:59,299 --> 00:35:01,199 Como você ousa? 598 00:35:02,669 --> 00:35:05,936 Bem, Anne Shirley, devo dizer esse é um comportamento muito bom 599 00:35:06,005 --> 00:35:07,638 do seu primeiro dia na escola. 600 00:35:10,542 --> 00:35:14,611 A culpa foi minha, Sr. Phillips. Eu a provoquei. 601 00:35:14,680 --> 00:35:17,613 Estou acostumado com as excentricidades de Gilbert Blythe. 602 00:35:17,682 --> 00:35:21,250 Mas sinto muito em ver um novo aluno demonstra tal temperamento. 603 00:35:21,319 --> 00:35:23,119 Suba até a plataforma. 604 00:35:26,790 --> 00:35:28,723 Enfrente a turma. 605 00:35:34,331 --> 00:35:36,797 [conversa indistinta] 606 00:35:42,571 --> 00:35:44,371 Ana.. 607 00:35:45,640 --> 00:35:48,141 ... você vai escrever isso 100 vezes. 608 00:36:20,939 --> 00:36:22,973 'A escola foi dispensada.' 609 00:36:23,041 --> 00:36:25,574 [conversa indistinta] 610 00:36:39,689 --> 00:36:42,490 Eu sinto muito Eu zombei do seu cabelo. 611 00:36:44,260 --> 00:36:46,393 Oh, honestamente, eu sou. 612 00:36:50,466 --> 00:36:52,466 Essa é a primeira vez Eu já ouvi Gilbert Blythe 613 00:36:52,534 --> 00:36:55,468 peça desculpas por qualquer coisa. 614 00:36:55,536 --> 00:36:58,337 Você deveria estar com raiva dele por tirar sarro do seu cabelo. 615 00:36:58,406 --> 00:37:00,106 Ele me chamou de cabeça-dura. 616 00:37:00,174 --> 00:37:02,341 Há uma grande diferença entre ser chamado de cabeça do pé 617 00:37:02,410 --> 00:37:04,876 e sendo chamados de cenouras. 618 00:37:04,945 --> 00:37:06,845 Eu nunca vou perdoá-lo. 619 00:37:06,913 --> 00:37:10,415 Gilbert Blythe machucou meus sentimentos dolorosamente. 620 00:37:19,392 --> 00:37:21,759 - Ana! - Sim, senhora? 621 00:37:24,730 --> 00:37:26,429 Não importa aparecer tão inocente. 622 00:37:26,498 --> 00:37:29,265 Eu ouvi tudo sobre isso e seu primeiro dia na escola-- 623 00:37:29,334 --> 00:37:31,467 - Mas, Marilla... - Não se atreva a me impedir. 624 00:37:31,536 --> 00:37:33,469 Estou com tanta vergonha de você Não sei por onde começar. 625 00:37:33,538 --> 00:37:35,904 O que você quer dizer com quebrar lousas sobre a cabeça de outros estudantes? 626 00:37:35,973 --> 00:37:36,938 Ele me chamou de cenoura. 627 00:37:37,007 --> 00:37:38,206 Não me importa como ele te chamou. 628 00:37:38,275 --> 00:37:39,241 Você não tinha o direito perder a paciência. 629 00:37:39,309 --> 00:37:40,742 Ele não tinha o direito de dizer isso. 630 00:37:40,811 --> 00:37:43,045 E eu acho que Gilbert Blythe é um.. 631 00:37:43,113 --> 00:37:45,946 - Quem você disse que era? - Gilberto Blythe. 632 00:37:50,286 --> 00:37:53,754 Você... quebrou sua lousa? 633 00:37:53,823 --> 00:37:54,954 Sim. 634 00:37:55,023 --> 00:37:57,590 Bem, suba e prepare-se para o jantar. 635 00:38:00,996 --> 00:38:03,463 Corra junto, você deve estar morrendo de fome. 636 00:38:09,170 --> 00:38:11,637 (Ana) 'Isso é o que eu não pude entendeu, pensei Marilla' 637 00:38:11,705 --> 00:38:14,473 me daria um bronzeado ou pelo menos uma conversa. 638 00:38:14,542 --> 00:38:16,607 Mas ela nem me deu um puxão na orelha. 639 00:38:16,676 --> 00:38:19,477 Eu deveria ter te contado Marilla não gosta de Gilbert. 640 00:38:19,546 --> 00:38:23,014 Também não é culpa dele. É do pai dele. 641 00:38:23,083 --> 00:38:24,915 Por que, Diana, o que você quer dizer? 642 00:38:24,983 --> 00:38:27,551 Bem, uma noite quando mãe pensou que eu estava dormindo 643 00:38:27,619 --> 00:38:29,086 eu a ouvi conversando com a Sra. Blair. 644 00:38:29,154 --> 00:38:31,621 Era algo sobre O pai de Gilbert fugindo 645 00:38:31,690 --> 00:38:33,924 com a garota que estava casar com Mateus. 646 00:38:33,992 --> 00:38:37,860 E a mãe disse Matthew nunca mais foi o mesmo depois disso. 647 00:38:37,929 --> 00:38:39,762 Marilla não se casou ou porque 648 00:38:39,831 --> 00:38:42,231 ela pensou que era seu dever para cuidar de Mateus. 649 00:38:42,300 --> 00:38:44,600 Diana, isso é terrivelmente interessante. 650 00:38:44,669 --> 00:38:46,134 O que mais eles disseram? 651 00:38:46,203 --> 00:38:49,871 A Sra. Blair disse que Gilbert não é permitido nem pisar 652 00:38:49,940 --> 00:38:52,040 na propriedade Cuthbert. 653 00:38:56,545 --> 00:38:59,346 eu vou descobrir mais sobre isso. 654 00:39:06,121 --> 00:39:07,520 Dia quente, não é? 655 00:39:07,589 --> 00:39:10,490 Não muito quente para fazer sua agitação. 656 00:39:10,558 --> 00:39:12,158 Marilla, você se importaria se eu te perguntasse 657 00:39:12,227 --> 00:39:14,393 tipo uma pergunta pessoal? 658 00:39:14,462 --> 00:39:15,594 O que é? 659 00:39:15,662 --> 00:39:17,429 Bem, você tem certeza você não está abrigando 660 00:39:17,498 --> 00:39:19,498 qualquer sentimento ruim contra mim 661 00:39:19,566 --> 00:39:22,701 porque eu quebrei minha lousa sobre a cabeça de Gilbert Blythe? 662 00:39:24,738 --> 00:39:27,605 Você provavelmente teve uma justa causa. 663 00:39:27,673 --> 00:39:30,841 Você acha legal convidar Diana está aqui para fazer seu trabalho? 664 00:39:30,910 --> 00:39:32,376 Corra agora. 665 00:39:35,514 --> 00:39:37,847 Vou tentar Matheus. 666 00:39:38,917 --> 00:39:40,683 [pássaros cantando] 667 00:39:42,554 --> 00:39:47,156 E tão pobre Julieta morreu e Romeu também. 668 00:39:47,224 --> 00:39:49,525 Agora, não foi tão triste? 669 00:39:49,593 --> 00:39:51,927 - Sim. - Pense nisso. 670 00:39:51,996 --> 00:39:54,996 Os dois mortos em plena floração da juventude. 671 00:39:55,064 --> 00:39:59,066 Tudo porque duas famílias brigaram um com o outro. 672 00:39:59,135 --> 00:40:02,837 Você não acha que as pessoas agem assim hoje, não é? 673 00:40:02,906 --> 00:40:05,505 Anne, quando você chegar tão velho quanto eu.. 674 00:40:05,574 --> 00:40:08,041 ... você conhecerá o mundo não mudou muito. 675 00:40:10,879 --> 00:40:12,512 Você sabia disso Eu bati em Gilbert Blythe 676 00:40:12,581 --> 00:40:14,214 na cabeça com minha lousa? 677 00:40:14,283 --> 00:40:16,849 Eu ouvi algo sobre isso. 678 00:40:16,918 --> 00:40:20,653 Você sabe, eu gosto dessa história sobre Romeu e Julieta. 679 00:40:20,721 --> 00:40:23,589 Você conhece alguma atualização histórias como essa, Sr. Cuthbert? 680 00:40:23,658 --> 00:40:26,291 Não, e se eu fosse você.. 681 00:40:26,359 --> 00:40:30,128 ... eu não contaria àqueles você imagina por aqui.. 682 00:40:30,197 --> 00:40:31,563 ...especialmente para Marilla. 683 00:40:31,631 --> 00:40:34,265 Ah, eu não vou se você não quiser que eu faça isso. 684 00:40:34,334 --> 00:40:36,166 Mas eu meio que gostaria de saber por quê? 685 00:40:36,235 --> 00:40:40,337 Bem, Marilla não acredite em histórias. 686 00:40:40,406 --> 00:40:42,606 Essa é a única razão? 687 00:40:42,675 --> 00:40:45,675 Está ficando meio tarde, Ana. 688 00:40:45,743 --> 00:40:48,144 Acho que é melhor começarmos para a casa. 689 00:40:53,451 --> 00:40:55,684 Amor, casamento, amizade, namoro, ódio. 690 00:40:55,752 --> 00:40:58,119 - Amor, cara-- - Ssh! Marila! 691 00:41:01,858 --> 00:41:04,159 - Bom dia, Marilla. - Bom dia, Diana. 692 00:41:06,796 --> 00:41:09,797 Marilla, você parece perfeitamente delicioso. 693 00:41:09,865 --> 00:41:11,832 Bem, você não esperaria qualquer um iria 694 00:41:11,901 --> 00:41:13,734 o Ladies Aid em seu roupas de cozinha, certo? 695 00:41:13,803 --> 00:41:15,969 Algum dia eu vou ter um broche assim. 696 00:41:16,037 --> 00:41:18,204 Ah, eu acho ametistas são adoráveis. 697 00:41:18,273 --> 00:41:21,007 Isso é o que eu usei imaginar que os diamantes eram como .. 698 00:41:21,076 --> 00:41:24,843 ... tão adorável, pedras roxas brilhantes. 699 00:41:24,912 --> 00:41:28,146 Marilla, seria pedir também muito se algum dia você me concedesse 700 00:41:28,215 --> 00:41:30,782 o privilégio de usá-lo por apenas uma hora? 701 00:41:30,851 --> 00:41:32,818 Veremos. 702 00:41:32,886 --> 00:41:35,119 Oh, eu adoraria ver isso no meu brocado verde 703 00:41:35,188 --> 00:41:36,420 com o babado ondulante. 704 00:41:36,489 --> 00:41:38,155 Por que você não usa isso no seu lenço? 705 00:41:38,224 --> 00:41:39,824 Aquele com as grandes manchas brancas nele. 706 00:41:39,892 --> 00:41:42,526 Bem, você não acha ficaria melhor no meu tafetá? 707 00:41:42,595 --> 00:41:44,562 Sobre o que vocês dois estão tagarelando? 708 00:41:44,631 --> 00:41:45,795 Diana e eu estivemos imaginando 709 00:41:45,864 --> 00:41:47,664 o que devemos vestir no passeio de feno. 710 00:41:47,733 --> 00:41:49,065 'Claro, isso realmente não importaria' 711 00:41:49,134 --> 00:41:50,634 'do que o vestido foi feito contanto que' 712 00:41:50,702 --> 00:41:52,636 'tinha mangas bufantes.' 713 00:41:52,704 --> 00:41:55,571 'Você não acha que mangas bufantes seria lindo, Diana? 714 00:41:55,640 --> 00:41:57,940 Pare de tagarelar e corra para a escola. 715 00:42:00,811 --> 00:42:03,145 'Matthew, pegue minha cesta de almoço.' 716 00:42:04,881 --> 00:42:07,315 Ah, Marila, posso dizer ao Sr. Phillips 717 00:42:07,384 --> 00:42:09,350 Vou fazer um passeio de feno? 718 00:42:09,419 --> 00:42:12,320 vou pensar sobre isso quando chegar a hora. 719 00:42:12,389 --> 00:42:14,522 Tchau, Marilla. Tchau, Mateus. 720 00:42:28,569 --> 00:42:30,670 (Diana) 'Marilla vai com você no passeio de feno? 721 00:42:30,738 --> 00:42:32,571 - Acho que não. - Mateus? 722 00:42:32,640 --> 00:42:34,106 Eu acho que ele faria se eu perguntasse a ele. 723 00:42:34,175 --> 00:42:36,174 Se você não tivesse brigado com Gilbert, ele pode ter levado você. 724 00:42:36,243 --> 00:42:38,176 O que faz você pensar ele não faria isso agora? 725 00:42:38,245 --> 00:42:40,211 'Tudo o que tenho que fazer é acenar meu dedinho' 726 00:42:40,280 --> 00:42:43,014 'em Gilbert Blythe. e ele virá implorando. 727 00:43:12,076 --> 00:43:14,142 Psiu! 728 00:43:14,211 --> 00:43:16,711 - Onde está Marilla? - No quarto dela. 729 00:43:19,816 --> 00:43:23,050 Aqui, abra isso. 730 00:43:23,119 --> 00:43:24,685 Eu ficarei de vigia. 731 00:43:35,396 --> 00:43:37,863 Mangas bufantes. 732 00:43:43,104 --> 00:43:45,903 Pela primeira vez na minha vida Fiquei sem palavras. 733 00:43:45,972 --> 00:43:48,306 Eu simplesmente não sei como agradecer. 734 00:43:52,245 --> 00:43:55,011 (Marila) 'Ana!' 735 00:43:55,080 --> 00:43:58,014 - 'Ana Shirley!' - Sim, senhora. 736 00:44:01,587 --> 00:44:02,786 Você viu meu broche de ametista? 737 00:44:02,855 --> 00:44:04,187 - Por que, sim-- - Você tocou? 738 00:44:04,256 --> 00:44:06,088 Por que, sim, acabei de fixar para ver como era. 739 00:44:06,157 --> 00:44:07,556 Que direito você tinha interferir no meu broche? 740 00:44:07,625 --> 00:44:08,691 Onde você colocou isso? 741 00:44:08,760 --> 00:44:10,426 Eu coloquei de volta na agência. 742 00:44:10,495 --> 00:44:12,094 Sinceramente, Marila, Eu não queria me intrometer. 743 00:44:12,163 --> 00:44:14,230 E eu prometo Nunca mais farei isso. 744 00:44:14,298 --> 00:44:16,531 Você sabe, isso é uma coisa boa sobre mim. 745 00:44:16,600 --> 00:44:18,967 eu nunca faço a mesma coisa errada duas vezes. 746 00:44:19,035 --> 00:44:21,736 Anne, o broche desapareceu! 747 00:44:21,805 --> 00:44:23,271 'Você foi a última pessoa para lidar com isso. 748 00:44:23,340 --> 00:44:26,407 Agora, me diga a verdade. Você tirou e perdeu? 749 00:44:26,475 --> 00:44:27,741 Não, eu não fiz. 750 00:44:27,810 --> 00:44:29,743 Anne Shirley, você está dizendo uma falsidade! 751 00:44:29,812 --> 00:44:32,312 Agora vá para o seu quarto. 752 00:44:32,381 --> 00:44:33,781 E você vai ficar lá até você confessar 753 00:44:33,849 --> 00:44:36,549 mesmo que demore um mês de domingos. 754 00:44:36,618 --> 00:44:38,050 Se você apenas me deixar sair para o passeio de feno 755 00:44:38,119 --> 00:44:41,087 Eu ficarei no meu quarto enquanto como você gosta alegremente. 756 00:44:41,156 --> 00:44:43,423 Mas eu acabei de conseguir para ir ao passeio de feno. 757 00:44:43,491 --> 00:44:45,590 Você não fará passeios de feno nem em qualquer outro lugar 758 00:44:45,659 --> 00:44:47,759 até você me contar a verdade! 759 00:44:56,235 --> 00:44:58,102 O jovem deveria ser obrigado a comer alguma coisa. 760 00:44:58,171 --> 00:44:59,937 Matthew, eu tenho contado não adiantou. 761 00:45:00,006 --> 00:45:01,439 Peguei duas bandejas até ela 762 00:45:01,507 --> 00:45:02,807 ela não tocaria em nada. 763 00:45:02,875 --> 00:45:04,008 Tudo o que consegui tirar dela foi 764 00:45:04,076 --> 00:45:08,077 "Estou muito sobrecarregado pensar em comer." 765 00:45:08,146 --> 00:45:11,347 Você se importaria se eu tentasse fazer com que ela pegue alguma coisa? 766 00:45:11,416 --> 00:45:14,750 E você esteve em seu quarto todo esse tempo? 767 00:45:14,819 --> 00:45:16,118 Quanto tempo mais você acha que será? 768 00:45:16,187 --> 00:45:19,455 Para sempre. Você não vê, Diana? 769 00:45:19,523 --> 00:45:22,090 Eu não posso ter Marilla acredito que peguei aquele broche. 770 00:45:22,159 --> 00:45:25,059 Então você não poderá ir no passeio de feno. Você poderia? 771 00:45:25,128 --> 00:45:28,796 É isso que me faz sofrer. Eu queria tanto ir. 772 00:45:28,865 --> 00:45:31,199 Ah, eu não estaria muito chateado com isso. 773 00:45:31,267 --> 00:45:34,669 De qualquer forma, ouvi dizer que Gilbert's vou levar Alice Wainwright. 774 00:45:36,238 --> 00:45:39,339 Eu gostaria de ir, se não outro motivo, então para mostrar a você 775 00:45:39,408 --> 00:45:42,676 Eu posso fazer Gilbert Blythe comer direto da minha mão. 776 00:45:50,718 --> 00:45:53,853 Marilla, estou pronto para confessar. 777 00:45:53,921 --> 00:45:56,588 Eu esperava que você fosse, desça e deixe-me 778 00:45:56,656 --> 00:45:58,756 ouça o que você tem a dizer. 779 00:45:58,825 --> 00:46:01,226 Peguei o broche de ametista. 780 00:46:01,294 --> 00:46:03,895 Eu não queria, mas era tão lindo. 781 00:46:03,964 --> 00:46:07,030 Eu fui superado com uma tentação irresistível. 782 00:46:07,099 --> 00:46:09,967 eu estava imaginando Eu era Lady Cordelia Fitzgerald. 783 00:46:10,035 --> 00:46:12,736 E foi muito mais fácil imaginar que eu era Lady Cordelia 784 00:46:12,805 --> 00:46:14,904 se eu tiver o broche de ametista. 785 00:46:14,973 --> 00:46:16,939 Então eu caminhei pela pista do amante. 786 00:46:17,008 --> 00:46:19,408 E quando eu cheguei para a ponte, eu tirei 787 00:46:19,477 --> 00:46:21,010 para dar uma outra olhada nisso. 788 00:46:21,079 --> 00:46:23,179 'Então eu me inclinei para ver meu reflexo' 789 00:46:23,248 --> 00:46:25,347 'no lago das águas brilhantes.' 790 00:46:25,415 --> 00:46:28,350 E o broche escorregou pelos meus dedos. 791 00:46:28,418 --> 00:46:31,620 E desceu, desceu, desceu. 792 00:46:31,688 --> 00:46:34,422 E sumiu de vista para sempre. 793 00:46:36,659 --> 00:46:39,693 E isso é o melhor que posso tem a ver com confessar, Marilla. 794 00:46:39,762 --> 00:46:41,462 Agora, posso fazer o passeio de feno? 795 00:46:41,531 --> 00:46:43,330 Não. 796 00:46:43,399 --> 00:46:46,032 Mas você prometeu Eu poderia se confessasse. 797 00:46:46,101 --> 00:46:48,334 Você não vai no passeio de feno e isso é definitivo. 798 00:46:48,403 --> 00:46:50,770 A Sra. Barry estava certa. Ela me avisou desde o início. 799 00:46:50,839 --> 00:46:52,405 - Eu deveria saber-- - 'Marila!' 800 00:47:21,567 --> 00:47:23,400 Ana.. 801 00:47:23,468 --> 00:47:26,502 ...o que você quis dizer com dizendo que você pegou e perdeu? 802 00:47:26,571 --> 00:47:29,939 Bem, você disse que iria manter me no meu quarto até eu confessar. 803 00:47:30,007 --> 00:47:31,574 Então, eu apenas pensei de uma confissão 804 00:47:31,642 --> 00:47:33,776 e tornou isso tão interessante como pude. 805 00:47:39,049 --> 00:47:42,183 [música de acordeão] 806 00:47:43,620 --> 00:47:46,753 [conversa indistinta] 807 00:47:52,461 --> 00:47:54,294 Agora é só observar. 808 00:47:56,030 --> 00:47:59,165 [conversa indistinta] 809 00:48:01,769 --> 00:48:03,869 Boa noite, Sr. Blythe. 810 00:48:07,207 --> 00:48:09,107 Ei, Joe, segure isso para mim, você vai? 811 00:48:09,176 --> 00:48:10,976 Estou pronto para te perdoar. 812 00:48:12,112 --> 00:48:15,245 [a música continua] 813 00:48:19,919 --> 00:48:22,553 - Ah, olá, Diana. - Olá, Gilberto. 814 00:48:22,622 --> 00:48:26,923 Diga, onde você esteve? Achei que você nunca chegaria aqui. 815 00:48:26,992 --> 00:48:29,092 Por que você não se senta aqui em cima? 816 00:48:29,160 --> 00:48:30,860 Agora posso sentar ao seu lado. 817 00:48:30,929 --> 00:48:32,428 Tudo bem. 818 00:48:32,497 --> 00:48:34,830 [a conversa continua] 819 00:48:34,898 --> 00:48:36,131 (Gilberto) 'Estamos todos aqui?' 820 00:48:37,534 --> 00:48:39,001 (Diana) — Vamos, Ana. 821 00:48:39,069 --> 00:48:42,137 [a música continua] 822 00:48:57,352 --> 00:49:01,955 Bom dia, senhorita Shirley. Tem se divertir no passeio de feno? 823 00:49:02,024 --> 00:49:03,323 Você não está com raiva, está? 824 00:49:03,392 --> 00:49:05,591 eu apreciaria é demais, Sr. Blythe 825 00:49:05,660 --> 00:49:07,159 se você parasse de me irritar. 826 00:49:07,228 --> 00:49:09,995 Ah, vamos esquecer isso, Anne. Eu só levei ela-- 827 00:49:10,064 --> 00:49:11,997 Ah, eu não teria foi com você de qualquer maneira. 828 00:49:12,066 --> 00:49:14,966 Além disso, prometi a mim mesmo nunca mais falar com você. 829 00:49:15,035 --> 00:49:16,467 Vamos encerrar, hein? 830 00:49:16,536 --> 00:49:19,404 É falta de educação passar por uma pessoa sem pelo menos assentir. 831 00:49:19,472 --> 00:49:22,206 Então, de agora em diante, Estou apenas acenando para você. 832 00:49:22,275 --> 00:49:24,375 Por que você não descer do seu cavalo alto? 833 00:49:24,444 --> 00:49:26,309 Se eu tolerar você, Sr. Blythe 834 00:49:26,378 --> 00:49:28,245 é porque você é um personagem. 835 00:49:28,313 --> 00:49:31,148 - Eu sou o quê? - Um personagem. 836 00:49:31,216 --> 00:49:33,083 Não entendo você. 837 00:49:33,152 --> 00:49:37,119 Bem, se você quer saber, Sr. Phillips é um personagem. 838 00:49:37,188 --> 00:49:40,056 E Matthew é um personagem. E você é um personagem. 839 00:49:41,292 --> 00:49:43,325 Acho que você leu demais. 840 00:49:44,328 --> 00:49:47,095 Por favor, deixe-me ir. Eu vou chegar atrasado. 841 00:49:47,164 --> 00:49:48,930 Você vai me deixar andar em casa com você, depois da escola? 842 00:49:48,999 --> 00:49:51,499 Eu deveria dizer que não. 843 00:49:51,568 --> 00:49:54,369 Um dia desses você estará feliz por me ter como namorado. 844 00:49:54,970 --> 00:49:56,737 Eu tenho um namorado. 845 00:49:56,806 --> 00:49:59,473 Ah, e ele também é um personagem? 846 00:49:59,542 --> 00:50:02,109 Não. Eu gosto dele. 847 00:50:02,178 --> 00:50:05,411 Pois bem, então, por que ele não estava no passeio? 848 00:50:05,480 --> 00:50:07,513 Ele é muito adulto para essas coisas. 849 00:50:11,119 --> 00:50:13,352 (Sr. Phillips) '"Os resultados de o concurso anual de redação' 850 00:50:13,421 --> 00:50:16,121 '"entre os estudantes juniores do Colégio Príncipe de Gales' 851 00:50:16,190 --> 00:50:17,989 “'foram anunciados ontem.' 852 00:50:20,027 --> 00:50:22,561 As primeiras homenagens foram dadas para Herbert Raiz." 853 00:50:31,237 --> 00:50:33,270 Acabei de ler de um artigo de jornal 854 00:50:33,339 --> 00:50:35,271 sobre um dos meus ex-alunos 855 00:50:35,340 --> 00:50:38,007 quem aliás nunca se atrasou. 856 00:50:40,712 --> 00:50:45,280 Este meu ex-aluno, Herbert Root, acaba de ganhar 857 00:50:45,349 --> 00:50:49,251 'o prêmio do estudante júnior em um concurso de redação. 858 00:50:49,320 --> 00:50:51,120 'Eu li mais do artigo.' 859 00:50:52,356 --> 00:50:54,256 '"Raiz Jovem surpreendeu a comissão' 860 00:50:54,325 --> 00:50:57,358 '"pela profundidade de sua tese." 861 00:50:57,427 --> 00:50:59,894 '"Ele tomou como assunto o clássico de Tennyson' 862 00:50:59,963 --> 00:51:01,662 '""A Senhora de Shalott."' 863 00:51:01,731 --> 00:51:05,999 'Sua tese foi premiada primeiro prêmio por votação unânime."' 864 00:51:07,436 --> 00:51:09,035 'Naturalmente, estou orgulhoso aquele jovem Root' 865 00:51:09,104 --> 00:51:11,705 'foi um produto desta escola.' 866 00:51:11,774 --> 00:51:14,541 'E só posso esperar que da aula deste ano' 867 00:51:14,610 --> 00:51:17,409 'pode surgir um aluno igualmente brilhante. 868 00:51:20,848 --> 00:51:22,648 Adivinhe o que vou conseguir mãe no aniversário dela? 869 00:51:22,717 --> 00:51:24,650 - Um avental novo. - Um pente para o cabelo. 870 00:51:24,718 --> 00:51:26,951 Uma nova peça central para a mesa de canto. 871 00:51:27,020 --> 00:51:29,521 - Isso é lindo. - Que cor? 872 00:51:29,589 --> 00:51:33,858 Vai ser uma pétala vermelha brilhante flores e borboletas nele.. 873 00:51:33,927 --> 00:51:36,360 Vou fazer o Sr. Phillips esqueça tudo sobre Herbert Root 874 00:51:36,428 --> 00:51:38,028 quando chegar à cidade de Shalott. 875 00:51:38,097 --> 00:51:42,166 Eu acho que Herbert é o mais inteligente menino na Ilha do Príncipe Eduardo. 876 00:51:42,234 --> 00:51:44,301 Como você sabe? 877 00:51:44,370 --> 00:51:47,503 Eu disse que Herbert Root é o garoto mais inteligente da ilha. 878 00:51:47,572 --> 00:51:51,174 E você, Gilbert Blythe, são irritantemente curiosos. 879 00:51:53,845 --> 00:51:56,211 Alguém acha que conhece Herby? 880 00:51:56,280 --> 00:51:57,979 Você não ficaria surpreso se eu te contasse 881 00:51:58,048 --> 00:52:02,317 que nós nos correspondamos por muito, muito tempo? 882 00:52:02,386 --> 00:52:04,085 Por falar nisso na verdade, Gilbert Blythe 883 00:52:04,154 --> 00:52:06,654 Herbert Root deveria ter me levou no passeio de feno. 884 00:52:06,722 --> 00:52:08,389 Só que ele não conseguiu chegar aqui a tempo. 885 00:52:08,457 --> 00:52:09,757 - Ele o quê? - Por que, Anne, sério? 886 00:52:09,826 --> 00:52:11,392 Há quanto tempo você o conhece? 887 00:52:12,762 --> 00:52:15,228 [conversa indistinta] 888 00:52:19,034 --> 00:52:20,400 [sino toca] 889 00:52:21,570 --> 00:52:24,937 Meus queridos alunos, semana passada eu discuti com você 890 00:52:25,005 --> 00:52:27,472 um jovem de quem Estou muito orgulhoso. 891 00:52:28,475 --> 00:52:29,608 Herberto Raiz. 892 00:52:31,245 --> 00:52:33,912 Herbert, estamos todos felizes ter você aqui hoje. 893 00:52:33,981 --> 00:52:35,479 'E você seria tão bom' 894 00:52:35,548 --> 00:52:37,648 'como dizer algumas palavras para a aula? 895 00:52:37,717 --> 00:52:39,517 Claro. 896 00:52:43,323 --> 00:52:45,088 Meu sucesso no principal, Sr. 897 00:52:45,157 --> 00:52:46,923 'foi devido ao seu ensino.' 898 00:52:46,992 --> 00:52:48,358 'Eu segurei diante de mim constantemente' 899 00:52:48,427 --> 00:52:50,160 o texto de muitos de suas palestras. 900 00:52:50,229 --> 00:52:53,763 A saber, não há regras definidas são necessários para uma escrita fina. 901 00:52:55,633 --> 00:52:58,234 Eu escolhi meu assunto, "A Senhora de Shalott." 902 00:52:58,302 --> 00:53:00,769 Porque apresentou um problema interessante 903 00:53:00,838 --> 00:53:02,271 um amor não correspondido. 904 00:53:02,340 --> 00:53:04,139 Não havia dúvida em minha mente 905 00:53:04,208 --> 00:53:06,241 com o que a Senhora de Shalott adorei Lancelote. 906 00:53:06,309 --> 00:53:08,409 Mas havia uma pergunta em minha mente 907 00:53:08,478 --> 00:53:11,045 quanto a se ele até a conhecia. 908 00:53:11,114 --> 00:53:13,147 Por isso, coloquei ênfase particular 909 00:53:13,216 --> 00:53:14,715 nessa parte do poema. 910 00:53:14,783 --> 00:53:17,851 Desde o momento em que ela decidiu deitar-se na morte no barco 911 00:53:17,920 --> 00:53:19,419 à frase memorável de Lancelot 912 00:53:19,488 --> 00:53:22,456 "Ela tem um rosto adorável" etc., "A Senhora de Shalott". 913 00:53:22,524 --> 00:53:25,658 E, ah, é assim Eu ganhei o concurso. 914 00:53:27,362 --> 00:53:29,362 (Sr. Phillips) — Obrigado, Herbert. 915 00:53:29,430 --> 00:53:32,832 'E agora, meus alunos, Vou declarar um breve recesso. 916 00:53:32,901 --> 00:53:36,935 'Mas você pode conhecer Herbert e faça qualquer pergunta a ele. 917 00:53:37,004 --> 00:53:39,404 [conversa indistinta] 918 00:53:46,979 --> 00:53:48,579 Você não vai falar com ele? 919 00:53:50,549 --> 00:53:53,017 Ou você simplesmente vai corresponder com ele? 920 00:53:53,085 --> 00:53:54,717 (Diana) — Vá em frente, Ana. 921 00:53:54,786 --> 00:53:57,620 [conversa indistinta] 922 00:54:03,695 --> 00:54:06,728 A caligrafia, o bom uso das palavras. 923 00:54:06,797 --> 00:54:09,364 eu gostaria de ter uma cópia do seu ensaio, Herbert. 924 00:54:09,433 --> 00:54:12,701 - Eu valorizaria isso. - Certamente, Sr. Phillips. 925 00:54:12,770 --> 00:54:14,303 Olá. 926 00:54:17,507 --> 00:54:19,073 Olá. 927 00:54:19,142 --> 00:54:20,508 Como vai? 928 00:54:21,844 --> 00:54:24,545 [risos] 929 00:54:30,654 --> 00:54:33,787 [música instrumental] 930 00:54:55,509 --> 00:54:57,075 Algo errado, Ana? 931 00:54:58,679 --> 00:54:59,945 Eu cheguei à conclusão 932 00:55:00,013 --> 00:55:02,981 que uma boa imaginação é uma coisa ruim. 933 00:55:03,050 --> 00:55:05,783 E não há romance no mundo. 934 00:55:06,452 --> 00:55:07,785 Não. 935 00:55:10,690 --> 00:55:12,656 Você não deve pensar assim. 936 00:55:12,725 --> 00:55:15,425 Existe tal coisa como romance. 937 00:55:15,494 --> 00:55:18,661 Se alguma vez chegar perto de mim, Vou deixar passar. 938 00:55:20,332 --> 00:55:21,731 Eu vou desistir. 939 00:55:21,800 --> 00:55:24,933 Não. Nunca desista de tudo, Ana. 940 00:55:26,003 --> 00:55:27,936 Um pouco disso é uma coisa boa. 941 00:55:29,340 --> 00:55:31,740 Não muito, é claro. 942 00:55:31,809 --> 00:55:33,875 Mas guarde um pouco disso. 943 00:55:34,744 --> 00:55:37,011 Só... um pouco. 944 00:55:38,548 --> 00:55:41,682 [a música continua] 945 00:55:55,897 --> 00:55:57,730 "Ela desceu e encontrei um barco 946 00:55:57,798 --> 00:56:00,833 "debaixo do salgueiro, deixado à tona. 947 00:56:00,902 --> 00:56:03,768 "E ao redor a proa que ela escreveu 948 00:56:03,837 --> 00:56:05,436 A Senhora de Shalott." 949 00:56:05,505 --> 00:56:08,439 [a música continua] 950 00:56:35,732 --> 00:56:38,867 [a música continua] 951 00:57:01,856 --> 00:57:03,956 “E no encerramento do dia 952 00:57:04,024 --> 00:57:07,092 "ela soltou a corrente e ela se deitou. 953 00:57:20,773 --> 00:57:24,040 “O amplo fluxo levou-a para longe. 954 00:57:24,109 --> 00:57:26,242 “A Senhora de Shalott. 955 00:57:31,416 --> 00:57:33,682 "E antes que ela alcançasse na maré. 956 00:57:33,751 --> 00:57:35,951 “A primeira casa pela beira da água. 957 00:57:37,221 --> 00:57:41,123 "Cantando sua música, ela morreu. 958 00:57:41,192 --> 00:57:42,691 A Senhora de Shalott." 959 00:57:42,760 --> 00:57:45,893 [música dramática] 960 00:58:12,987 --> 00:58:16,121 [a música continua] 961 00:58:34,439 --> 00:58:35,838 Espere, Ana. 962 00:58:36,841 --> 00:58:38,441 Não tenha medo agora. 963 00:58:40,111 --> 00:58:42,345 - Não deixe ir. - Eu não vou. 964 00:58:42,414 --> 00:58:43,779 Dê-me sua mão. 965 00:58:43,847 --> 00:58:46,782 [grunhidos] 966 00:58:46,850 --> 00:58:48,850 Dê-me a outra mão. Eca! 967 00:58:48,919 --> 00:58:51,186 Deixe-me pegar seu pé sobre o membro. 968 00:58:52,856 --> 00:58:54,555 Lá. 969 00:58:57,193 --> 00:58:59,894 - Ah, é você. - Sim, senhora. 970 00:58:59,962 --> 00:59:01,495 E eu aposto que você está feliz Eu também estou aqui. 971 00:59:01,564 --> 00:59:05,899 Estou extremamente grato para você, Sr. Gilbert Blythe. 972 00:59:05,967 --> 00:59:08,868 E agradeço muito gentilmente. 973 00:59:08,937 --> 00:59:11,905 Que eu salvei sua vida também. Eu sou um herói. 974 00:59:11,973 --> 00:59:16,308 Um verdadeiro herói protegeria tal um segredo para seu momento de morte. 975 00:59:16,377 --> 00:59:19,278 E ele nunca respiraria uma palavra sobre isso. Não para ninguém. 976 00:59:19,346 --> 00:59:23,082 Ah, eu não contaria. Você sabe, eu não faria isso. 977 00:59:23,149 --> 00:59:25,316 Você jura em sua palavra de honra? 978 00:59:25,385 --> 00:59:26,417 Cruze meu coração. 979 00:59:26,486 --> 00:59:29,253 Isto deve permanecer nosso próprio segredo. 980 00:59:30,623 --> 00:59:32,690 Não, eu reconsiderei. 981 00:59:32,759 --> 00:59:34,091 Nunca poderemos ter um segredo 982 00:59:34,159 --> 00:59:36,860 porque você machucou meus sentimentos dolorosamente. 983 00:59:36,929 --> 00:59:38,695 Você zombou do meu cabelo. 984 00:59:38,764 --> 00:59:43,365 Uh, isso é porque eu... eu só não conseguia tirar os olhos disso. 985 00:59:44,335 --> 00:59:47,136 Foi meio legal olhando para isso. 986 00:59:47,205 --> 00:59:49,071 Só eu, quando tentei para te contar sobre isso 987 00:59:49,140 --> 00:59:51,240 Acho que não disse direito. 988 00:59:51,309 --> 00:59:54,242 Ora, Gilbert Blythe, você realmente quer dizer isso? 989 00:59:54,311 --> 00:59:56,778 - Hum-hmm. - Então, vou ceder. 990 00:59:56,847 --> 00:59:59,647 Afinal, você salvou minha vida. 991 00:59:59,716 --> 01:00:01,516 Você tem direito a uma recompensa. 992 01:00:03,953 --> 01:00:05,452 E eu vou beijar você. 993 01:00:07,456 --> 01:00:11,158 - Você não reivindica sua recompensa? - Sim eu faço. 994 01:00:11,227 --> 01:00:14,494 Ana eu... eu quero você seja minha garota. 995 01:00:21,035 --> 01:00:24,503 (Gilberto) 'Sabe, eu sempre gostei você. Foi por isso que provoquei você. 996 01:00:24,571 --> 01:00:27,405 Então por que você pegou Alice Wainwright no passeio de feno? 997 01:00:27,474 --> 01:00:30,242 Ana, você tem uma memória como um elefante. 998 01:00:30,310 --> 01:00:33,210 Por que você não pode esquecer nada isso aconteceu há mais de um ano? 999 01:00:33,279 --> 01:00:36,247 Por que eu deveria? Você me machucou terrivelmente. 1000 01:00:38,751 --> 01:00:42,553 Bem, você ia me envolver ao redor do seu dedo mínimo. 1001 01:00:42,622 --> 01:00:44,187 Diana te contou isso? 1002 01:00:44,256 --> 01:00:47,690 - Não... honesto. - Então, como você sabe? 1003 01:00:49,194 --> 01:00:51,294 Eu nunca te contei isso antes. 1004 01:00:51,363 --> 01:00:53,395 Mas posso ver as coisas adiante. 1005 01:00:53,464 --> 01:00:57,199 Muito antes de acontecerem. Eu sou um leitor de mentes. 1006 01:00:57,268 --> 01:00:59,968 Você é um bisbilhoteiro. 1007 01:01:00,037 --> 01:01:03,237 - Te vejo hoje à noite? - Por que me perguntar? 1008 01:01:03,306 --> 01:01:04,939 Você é o leitor de mentes. 1009 01:01:05,008 --> 01:01:08,142 [música instrumental] 1010 01:01:13,982 --> 01:01:15,282 (Gilberto) 'Olá, Ana.' 1011 01:01:15,350 --> 01:01:17,150 Por que, pensei Eu nunca escaparia. 1012 01:01:17,219 --> 01:01:18,718 Puxa, você é corajoso me encontrar aqui. 1013 01:01:18,787 --> 01:01:21,121 Eu me pergunto o que aconteceria se Marilla descobrisse. 1014 01:01:21,190 --> 01:01:23,023 Esperemos que ela nunca o faça. 1015 01:01:23,091 --> 01:01:25,024 Eu não saberia o que fazer. 1016 01:01:25,092 --> 01:01:26,559 Eu tenho algo para você. 1017 01:01:26,627 --> 01:01:29,161 Feche os olhos. Estenda as mãos. 1018 01:01:35,502 --> 01:01:37,602 - Um medalhão. - Uh-huh. 1019 01:01:37,671 --> 01:01:41,239 Eu sempre quis um. Ah, Gilberto! 1020 01:01:41,308 --> 01:01:43,107 eu comprei no Jim Lawsons. 1021 01:01:43,175 --> 01:01:46,009 E é garantido para não ficar verde. 1022 01:01:46,078 --> 01:01:48,278 É lindo. Mas como posso-- 1023 01:01:48,347 --> 01:01:50,681 Não se preocupe com isso. 1024 01:01:50,749 --> 01:01:54,050 Você pode usá-lo quando estiver não perto de Marilla e Matthew. 1025 01:01:54,118 --> 01:01:56,319 Você pode enfiá-lo quando você estiver em casa. 1026 01:02:01,025 --> 01:02:03,792 - Feliz aniversário. - Obrigado, Ana. 1027 01:02:07,731 --> 01:02:10,532 Nossa, eles são ótimos. 1028 01:02:10,601 --> 01:02:12,434 Se não estivesse tão frio, Eu os colocaria agora. 1029 01:02:12,502 --> 01:02:14,368 Terminei-os ontem à noite. 1030 01:02:17,473 --> 01:02:20,174 - O que é que foi isso? - Nada. 1031 01:02:20,243 --> 01:02:22,076 Acho que é melhor voltar correndo. 1032 01:02:23,079 --> 01:02:25,712 Adeus, querido. 1033 01:02:25,780 --> 01:02:28,514 Essa é a primeira vez você já me chamou assim. 1034 01:02:28,583 --> 01:02:29,983 Você se importa? 1035 01:02:30,051 --> 01:02:32,585 Eu estive querendo que você por três anos. 1036 01:02:38,993 --> 01:02:41,159 Beijando, Anne Shirley beijando. 1037 01:02:41,228 --> 01:02:44,562 Anne Shirley beijando aquele garoto Blythe. 1038 01:02:44,631 --> 01:02:47,098 Sra. Barry viu com seus próprios dois olhos. 1039 01:02:47,166 --> 01:02:49,100 Ela correu até aqui para me contar. 1040 01:02:50,637 --> 01:02:53,670 Por que você não diz alguma coisa, Matthew Cuthbert? 1041 01:02:53,739 --> 01:02:57,374 - Bem, isso é interessante. - Interessante? 1042 01:02:57,442 --> 01:02:58,942 Você deveria ter vergonha de você mesmo sentado lá 1043 01:02:59,011 --> 01:03:00,610 e levando isso de forma tão casual. 1044 01:03:00,679 --> 01:03:04,713 - Bem, eles são apenas jovens. - 'Jovens violinistas!' 1045 01:03:04,782 --> 01:03:06,248 'Aposto que eles foram encontro naquele lugar' 1046 01:03:06,317 --> 01:03:08,384 pois só Deus sabe quanto tempo. 1047 01:03:08,452 --> 01:03:10,252 E você provavelmente sabia disso o tempo todo. 1048 01:03:10,321 --> 01:03:13,821 Não, Marila. Eu nunca estive perto daquela árvore. 1049 01:03:15,225 --> 01:03:17,225 Como você sabe foi perto de uma árvore? 1050 01:03:18,995 --> 01:03:21,329 Uma pessoa pode imaginar coisas. 1051 01:03:21,398 --> 01:03:23,163 Você para de agir tão inocente. 1052 01:03:23,232 --> 01:03:24,932 Bom, afinal, Marilla.. 1053 01:03:25,000 --> 01:03:27,367 ... você sabe que um corpo pode só seja jovem uma vez. E Ana-- 1054 01:03:27,436 --> 01:03:29,603 Você para de protegê-la. Essa garota é uma ingrata. 1055 01:03:29,672 --> 01:03:33,073 Depois de tudo que fizemos por ela. Para ficar com Gilbert Blythe. 1056 01:03:33,141 --> 01:03:36,375 ‘A única pessoa… seu pai…’ 1057 01:03:50,557 --> 01:03:52,324 Ana Shirley, quando nós acolhemos você. 1058 01:03:52,392 --> 01:03:54,091 - Eu nunca teria sonhado-- - 'Agora, Marilla.' 1059 01:03:54,160 --> 01:03:55,626 Você mantém tudo fora disso, Mateus. 1060 01:03:55,695 --> 01:03:57,261 Você sabe o que Estou falando. 1061 01:03:57,330 --> 01:03:59,063 E você sabe o que pensamos em Gilbert Blythe. 1062 01:03:59,131 --> 01:04:00,798 Por favor, Marila. 1063 01:04:03,069 --> 01:04:04,233 Por que você deve dizer coisas que.. 1064 01:04:04,302 --> 01:04:05,735 Espere, Marilla, não vejo nenhuma utilidade 1065 01:04:05,804 --> 01:04:07,704 na tentativa para piorar as coisas. 1066 01:04:32,395 --> 01:04:35,395 Anne... eu não quero te machucar 1067 01:04:35,464 --> 01:04:38,999 'referindo-me ao que considero sua dívida para conosco. 1068 01:04:39,067 --> 01:04:40,567 'Mas eu quero que você me prometa' 1069 01:04:40,635 --> 01:04:42,969 'você nunca verá Gilbert Blythe novamente. 1070 01:04:43,038 --> 01:04:44,236 Por favor, Marila. 1071 01:04:44,305 --> 01:04:45,704 (Marila) 'Não vou sair deste quarto' 1072 01:04:45,773 --> 01:04:48,340 'até eu ouvir você dizer você não o verá novamente. 1073 01:05:06,291 --> 01:05:07,858 Esta árvore é a linha divisória 1074 01:05:07,926 --> 01:05:09,993 entre o Blythe e propriedades de Cuthbert. 1075 01:05:10,062 --> 01:05:11,928 E eu nunca pensei Eu viveria para ver o dia 1076 01:05:11,997 --> 01:05:14,630 quando eu seria compelido para atravessá-lo. 1077 01:05:14,699 --> 01:05:17,033 Eu vim para conversar para você sobre Anne. 1078 01:05:17,101 --> 01:05:19,335 Já é hora de alguém fazer isso. 1079 01:05:19,404 --> 01:05:21,370 Não pense Eu tive meus olhos fechados 1080 01:05:21,439 --> 01:05:23,571 e meus ouvidos fecharam o tempo todo. 1081 01:05:23,640 --> 01:05:25,473 E não pense Eu vou deixar aquela garota 1082 01:05:25,542 --> 01:05:27,742 continue se sacrificando e sofrendo por isso. 1083 01:05:27,811 --> 01:05:30,111 - Mas, senhorita Cuthbert, eu... - Isso você deveria saber. 1084 01:05:30,180 --> 01:05:32,647 Anne não é uma criança. Ela sabe o que nos deve. 1085 01:05:32,716 --> 01:05:34,748 E ela sabe quais são suas responsabilidades. 1086 01:05:34,817 --> 01:05:37,584 Essa garota tem ambições para fazer algo de si mesma. 1087 01:05:37,653 --> 01:05:39,586 Ela está indo para a escola normal assim que ela estiver pronta 1088 01:05:39,655 --> 01:05:41,789 e ela não pode deixar nada ficar no caminho dela. 1089 01:05:43,958 --> 01:05:48,061 Por que... eu não ficaria nela caminho para qualquer coisa no mundo. 1090 01:05:48,129 --> 01:05:49,562 Nenhum amigo dela faria isso. 1091 01:05:49,631 --> 01:05:52,365 Nenhum amigo dela faria até tente vê-la mais. 1092 01:05:52,434 --> 01:05:53,865 No que diz respeito a Anne 1093 01:05:53,934 --> 01:05:56,701 todo esse tolo continuando foi um erro. 1094 01:05:56,770 --> 01:05:59,638 E isso tem que parar. Pare agora mesmo. 1095 01:06:01,241 --> 01:06:04,241 [música instrumental] 1096 01:06:18,323 --> 01:06:19,923 Diga a ele que ele não entende. 1097 01:06:19,991 --> 01:06:22,892 Diga a ele que o verei primeiro minuto que posso roubar. 1098 01:06:22,961 --> 01:06:24,093 Não adiantará nada. 1099 01:06:24,161 --> 01:06:26,261 Ele estava todo embalado quando ele escreveu o bilhete. 1100 01:06:26,330 --> 01:06:27,763 'Acabei de me dizer para trazê-lo para você. 1101 01:06:27,832 --> 01:06:30,499 'Eu perguntei a ele onde ele estava indo' mas ele não me contou. 1102 01:06:35,305 --> 01:06:38,439 [música instrumental] 1103 01:06:52,421 --> 01:06:53,552 Lá. 1104 01:06:54,655 --> 01:06:56,689 Isso deveria aguentar para a viagem. 1105 01:06:59,293 --> 01:07:03,095 Não há chamada para você parecer um gato perdido. 1106 01:07:03,163 --> 01:07:06,364 Você está apenas se preparando para conseguir mais difícil para todos. 1107 01:07:06,433 --> 01:07:08,867 Estou consertando fazer alguma coisa para resolver? 1108 01:07:08,935 --> 01:07:12,303 Eu vi muitas pessoas irem embora em trens na minha vida. 1109 01:07:13,672 --> 01:07:15,839 O que faz seu nariz tão vermelho e nervoso então? 1110 01:07:15,908 --> 01:07:18,208 Bem, isso é um nariz congelado. 1111 01:07:18,277 --> 01:07:21,178 Tenho o direito de parecer vermelho e se contorcer também. 1112 01:07:21,247 --> 01:07:24,046 Eu não gosto de pessoas que se emocionam por nada. 1113 01:07:25,817 --> 01:07:27,617 Ana... se apresse. 1114 01:07:27,685 --> 01:07:29,318 Espere aquele trem esperar por você? 1115 01:07:29,387 --> 01:07:31,854 (Ana) 'Estou indo.' 1116 01:07:31,923 --> 01:07:35,557 O que lhe deu a ideia de que a escolaridade iria nos beliscar? 1117 01:07:35,626 --> 01:07:37,626 Eu nunca disse tal coisa. 1118 01:07:42,099 --> 01:07:43,631 Então nem pense nisso. 1119 01:07:45,001 --> 01:07:47,735 Que bom que seria para Anne conseguir uma janela. 1120 01:08:05,085 --> 01:08:07,152 Não, você não deve vir comigo. 1121 01:08:07,221 --> 01:08:10,522 Eu já perguntei a Cathy Grant para me levar até a estação. 1122 01:08:10,591 --> 01:08:12,090 eu não aguentaria para dizer adeus a você 1123 01:08:12,159 --> 01:08:14,058 na frente de todas aquelas pessoas. 1124 01:08:14,127 --> 01:08:15,526 Eu poderia chorar. 1125 01:08:17,163 --> 01:08:18,663 Ficar emocionado por nada. 1126 01:08:20,200 --> 01:08:21,499 Nada? 1127 01:08:22,569 --> 01:08:24,834 Por que vocês têm sido anjos para mim? 1128 01:08:24,903 --> 01:08:28,004 Vocês dois são tão queridos e, e você nunca.. 1129 01:08:29,041 --> 01:08:30,774 Eu só tenho que beijar você. 1130 01:08:35,313 --> 01:08:38,147 Pasta... beijando. 1131 01:08:39,684 --> 01:08:42,017 Poderia muito bem beijá-lo também, Eu suponho. 1132 01:09:04,138 --> 01:09:05,638 não consigo deixar de pensar.. 1133 01:09:06,774 --> 01:09:09,008 ... eu gostaria que ela sempre tivesse ficado uma garotinha. 1134 01:09:10,411 --> 01:09:13,345 Ninguém pode negar ela é muito alta e estilosa. 1135 01:09:13,413 --> 01:09:16,147 Ninguém. Ninguém. 1136 01:09:17,417 --> 01:09:19,484 Ela também é inteligente. 1137 01:09:19,553 --> 01:09:21,052 E bonito. 1138 01:09:22,089 --> 01:09:23,554 E amoroso. 1139 01:09:24,257 --> 01:09:26,290 Você sabe, Mateus? 1140 01:09:26,359 --> 01:09:28,158 eu fico com medo quando penso nisso. 1141 01:09:29,495 --> 01:09:32,096 Ela vai ficar longe por tanto tempo. 1142 01:09:32,164 --> 01:09:34,030 E fique terrivelmente solitário. 1143 01:09:35,667 --> 01:09:38,401 Isso foi um erro de sorte, Sra. 1144 01:09:38,470 --> 01:09:40,436 Quando ela não nos trouxe um menino. 1145 01:09:40,505 --> 01:09:42,238 Quem quer um menino? 1146 01:09:42,307 --> 01:09:44,873 Ninguém. Eu certamente não fiz isso. 1147 01:09:44,942 --> 01:09:49,878 Nem eu. Então você vê que não foi sorte que a trouxe aqui. 1148 01:09:49,947 --> 01:09:51,847 Foi a providência. 1149 01:09:51,915 --> 01:09:54,148 Nós precisávamos dela. 1150 01:09:54,217 --> 01:09:57,652 Mesmo com todos os seus modos estranhos? 1151 01:09:57,720 --> 01:10:00,688 Eu... a amei por eles. 1152 01:10:02,292 --> 01:10:04,124 Quem disse que eram maneiras estranhas? 1153 01:10:04,192 --> 01:10:06,860 Ninguém. Eu certamente não fiz isso. 1154 01:10:38,891 --> 01:10:42,626 Diana. Ah, que bom Estou para ver você. 1155 01:10:44,696 --> 01:10:47,530 Bem, vire-se e deixe-me olhar para você. 1156 01:10:48,700 --> 01:10:50,299 Você cresceu tanto.. 1157 01:10:50,368 --> 01:10:53,168 Ah, Ana. E você ficar mais bonito. 1158 01:10:55,505 --> 01:10:57,272 E você é uma mulher casada. 1159 01:10:58,975 --> 01:11:02,744 Diga-me. Você está muito feliz e muito apaixonado? 1160 01:11:02,813 --> 01:11:04,411 Sim, Ana. Muito. 1161 01:11:04,480 --> 01:11:06,313 Como isso deve ser maravilhoso. 1162 01:11:06,382 --> 01:11:07,548 Pensar nele o tempo todo 1163 01:11:07,616 --> 01:11:09,116 e saiba disso ele está pensando em você. 1164 01:11:10,653 --> 01:11:13,152 E ninguém pode interferir. 1165 01:11:13,221 --> 01:11:15,788 Isso deve ser felicidade. 1166 01:11:15,857 --> 01:11:19,225 Ah, Ana. Algum dia, você e Gilbert vão.. 1167 01:11:19,294 --> 01:11:22,061 Ele está de volta. Você sabia ele estava estudando medicina? 1168 01:11:22,130 --> 01:11:25,731 Sim eu sei. Pelo menos, pensei que ele faria. 1169 01:11:25,799 --> 01:11:27,666 Você nunca teve notícias dele? 1170 01:11:28,936 --> 01:11:30,869 Doutor Tatum diz que quando Gilbert se forma 1171 01:11:30,938 --> 01:11:32,704 ele vai fazê-lo sua ajuda. 1172 01:11:32,773 --> 01:11:35,139 Por favor, Diana. Não vamos falar de Gilbert. 1173 01:11:36,843 --> 01:11:39,877 - Ainda sou seu amigo íntimo. - Mas eu.. 1174 01:11:48,520 --> 01:11:50,286 Conte-me sobre todo mundo. 1175 01:11:50,355 --> 01:11:52,789 Você viu Mateus e Marilla antes de você partir? 1176 01:11:52,858 --> 01:11:54,990 (Diana) 'Sim, mas eu só fiquei alguns minutos. 1177 01:11:55,059 --> 01:11:58,093 'Matthew está muito doente ser incomodado com visitantes. 1178 01:11:58,162 --> 01:11:59,862 Mateus está doente? 1179 01:11:59,930 --> 01:12:02,498 Ah, Ana. Sinto muito. 1180 01:12:02,566 --> 01:12:05,266 Eu, eu pensei que você soubesse. 1181 01:12:05,335 --> 01:12:07,568 eu deveria saber quando ele não escreveu. 1182 01:12:07,637 --> 01:12:09,370 É por isso sempre foi Marilla. 1183 01:12:09,439 --> 01:12:10,705 Eu devo voltar para Green Gables. 1184 01:12:10,774 --> 01:12:12,173 Mas como você pode sair agora? 1185 01:12:12,242 --> 01:12:14,107 Seus exames finais estão apenas duas semanas de folga. 1186 01:12:14,176 --> 01:12:15,275 Eu não posso evitar isso. 1187 01:12:15,344 --> 01:12:17,110 eu nunca me perdoaria se alguma coisa aconteceu com-- 1188 01:12:17,179 --> 01:12:19,179 Mas você trabalhou tanto e agora você está indo 1189 01:12:19,248 --> 01:12:20,647 para jogar tudo fora. 1190 01:12:20,716 --> 01:12:22,182 Eles precisam de mim. 1191 01:12:26,688 --> 01:12:29,122 [cavalo galopando] 1192 01:12:40,168 --> 01:12:41,734 [bater na porta] 1193 01:12:43,904 --> 01:12:46,204 - Ora, Ana. -Marila. 1194 01:12:47,908 --> 01:12:51,276 - Anne, por que você veio... - Como está Mateus? 1195 01:12:51,344 --> 01:12:52,976 Posso vê-lo? 1196 01:12:53,045 --> 01:12:56,480 Agora não, querido. O Doutor Tatum está com ele. 1197 01:12:56,549 --> 01:12:59,416 Ah, sinto muito que você tenha descoberto. 1198 01:12:59,485 --> 01:13:01,585 Mateus não queria você saber que ele.. 1199 01:13:01,654 --> 01:13:03,820 ...ele disse que isso poderia perturbar seu trabalho escolar. 1200 01:13:16,934 --> 01:13:20,869 Bem... Anne Shirley. Como vai você? 1201 01:13:20,938 --> 01:13:24,472 Tudo bem, obrigado, Doutor Tatum. Posso ver Matthew? 1202 01:13:24,540 --> 01:13:25,840 Melhor não incomodá-lo agora. 1203 01:13:25,908 --> 01:13:28,209 Você vê, ele é, ele é apenas cochilei para dormir. 1204 01:13:28,277 --> 01:13:30,110 E se você acordá-lo, a excitação 1205 01:13:30,179 --> 01:13:33,947 de ver você novamente pode, pode meio que atrasá-lo. 1206 01:13:38,286 --> 01:13:41,788 Marilla, você se importaria me preparando um bule de chá? 1207 01:13:51,031 --> 01:13:55,633 Doutor Tatum... diga-me. Eu quero saber. 1208 01:13:55,702 --> 01:13:57,368 Ele está falando sério, Ana. 1209 01:13:57,437 --> 01:13:59,036 Não há nada podemos fazer? 1210 01:13:59,105 --> 01:14:03,073 Bem... o pessoal estão em um estado muito ruim. 1211 01:14:04,243 --> 01:14:06,843 - Você quer dizer financeiramente? - Hum-hmm. 1212 01:14:06,912 --> 01:14:09,079 Isso significaria trazer em outro médico. 1213 01:14:09,147 --> 01:14:13,716 O melhor homem do Canadá. Ele está na Nova Escócia. 1214 01:14:13,784 --> 01:14:15,918 Isso custaria muito dinheiro. 1215 01:14:18,322 --> 01:14:22,757 Bem...temos que conseguir o dinheiro de alguma forma. 1216 01:14:22,826 --> 01:14:24,926 Eles venderam sobre tudo o que podiam. 1217 01:14:26,162 --> 01:14:28,296 Por que até a casa está hipotecada. 1218 01:14:29,799 --> 01:14:33,066 Sim, eles privaram eles mesmos de tudo 1219 01:14:33,135 --> 01:14:35,068 só para me manter na escola. 1220 01:14:39,141 --> 01:14:41,174 Qual é o nome daquele médico na Nova Escócia? 1221 01:14:41,243 --> 01:14:44,310 (Doutor Tatum) 'Terry. Fredrick W. Terry.' 1222 01:14:44,379 --> 01:14:47,647 'Gilbert Blythe tem estudado com ele. 1223 01:14:47,715 --> 01:14:51,150 'Eu gostaria que eles tivessem homens assim quando eu fui para a escola. 1224 01:14:57,491 --> 01:14:59,157 [bater na porta] 1225 01:14:59,226 --> 01:15:00,659 Entre. 1226 01:15:00,727 --> 01:15:02,293 Uma jovem para vê-lo, Sr. Gilbert. 1227 01:15:02,361 --> 01:15:04,194 (Gilberto) 'Faça ela entrar.' 1228 01:15:08,467 --> 01:15:09,800 Ana. 1229 01:15:13,905 --> 01:15:16,139 Olá, Gilberto. 1230 01:15:16,207 --> 01:15:19,642 Espero que você não se importe minha vinda para ver você. 1231 01:15:19,711 --> 01:15:21,411 Eu precisei. 1232 01:15:24,348 --> 01:15:27,115 Você sabe, é maravilhoso ver você novamente, Anne. 1233 01:15:27,184 --> 01:15:28,584 Senti muita falta de você. 1234 01:15:28,652 --> 01:15:31,186 Não devemos falar sobre isso. Eu prometi a Marilla que... 1235 01:15:31,255 --> 01:15:33,220 Nós crescemos desde então, Ana. 1236 01:15:33,289 --> 01:15:35,222 Não há nada podemos fazer, Gilberto. 1237 01:15:35,291 --> 01:15:39,026 E devo muito a eles. Agora, mais do que nunca. 1238 01:15:39,095 --> 01:15:41,996 Desde a doença de Matthew eles estão quase desamparados. 1239 01:15:43,365 --> 01:15:44,998 Vai ficar tudo bem, Ana.. 1240 01:15:47,002 --> 01:15:49,002 ... querido. 1241 01:15:49,071 --> 01:15:51,338 Você veio me ver sobre o Doutor Terry? 1242 01:15:51,406 --> 01:15:52,972 Sim. Como você sabia? 1243 01:15:53,040 --> 01:15:55,240 Doutor Tatum me contou ele era necessário. 1244 01:15:55,309 --> 01:15:56,475 Então? 1245 01:15:56,544 --> 01:15:59,478 [música instrumental] 1246 01:16:05,318 --> 01:16:08,186 Esse é o Doutor Terry. Mandei buscá-lo ontem. 1247 01:16:11,358 --> 01:16:13,056 Gilberto. 1248 01:16:19,798 --> 01:16:21,264 - Olá, doutor. - Olá, Gilberto? 1249 01:16:21,333 --> 01:16:23,466 Ele está bem? Posso vê-lo agora? 1250 01:16:23,534 --> 01:16:24,800 Acho que ele vai ficar bem. 1251 01:16:24,869 --> 01:16:27,103 eu não pegaria ele muito animado, no entanto. 1252 01:16:28,006 --> 01:16:31,140 [a música continua] 1253 01:16:40,651 --> 01:16:41,983 Mateus. 1254 01:16:43,819 --> 01:16:46,120 Caso muito interessante. 1255 01:16:46,188 --> 01:16:48,355 Bastante semelhante a um Eu tive no Paraguai. 1256 01:16:55,230 --> 01:16:57,897 Ótimo jovem, aquele Gilbert Blythe. 1257 01:17:04,238 --> 01:17:07,372 Ele poderia ter sido meu garoto, uma vez. 1258 01:17:16,182 --> 01:17:18,315 Marila, onde você vai? 1259 01:17:20,319 --> 01:17:23,787 Para pegar Gilbert Blythe e traga-o de volta aqui. 1260 01:17:23,855 --> 01:17:26,990 [a música continua]